伯恩眼睁睁地望着方丹在那个人的陪同下走进礼拜堂的大门。他夹克的口袋里传来一阵静电声，接着就是啪的一响；法国人身上的无线电被人搜出来砸坏了。但情况有点不对头，有点古怪、突然——或者说，也许是有点过于规律了。卡洛斯没有理由在上一次陷阱未能奏功的地方再次布局，这完全说不通！让方丹妻子的弟弟出现，这一手玩得非常漂亮，不愧为“胡狼”；在旋风一般混乱的局面之中，这确实很出乎意料。可是，再次利用宁静酒店这座画蛇添足的礼拜堂就不让人意外了。这一步给人的感觉太有序，太重复，太明显。不对劲。

因而也就是对的？伯恩心想。这难道就是“胡狼”那种不合逻辑的逻辑？三十年来国际情报界有上百个特别分队在追捕这个杀手，但他凭着这种逻辑始终逍遥法外。“他不会那么干的——那简直是发疯！”“……哦，对啊，他也许会干，因为他知道我们把他视为疯子。”“胡狼”到底是在礼拜堂里，还是不在？如果不在，那么他跑到哪里去了？他的陷阱设在什么地方？

这盘致命的象棋比赛不仅极为精巧复杂，也是十足的个人较量。别的人可能会送命，但他们俩只能活一个。这是惟一的结局。要死的不是贩卖死亡的杀手，就是向他挑战的人；一个人要保住传奇杀手的名誉，另一个人则要保住家人和自己的性命。卡洛斯掌握着优势；最终他可以拿一切来冒险，因为方丹透露过，他已经病入膏肓，而且什么都不在乎。伯恩则有要活下去的一切理由，这个中年猎手的生命中刻着无法磨灭的伤痕；他依稀记得自己原来的妻子和孩子，多年前他们在遥远的柬埔寨丧命，那段经历硬生生把他分裂成了两个人。这样的事不能、也不会再发生！

伯恩从海堤上溜下来，滑到堤底部倾斜的峭壁上。他往前爬到两个前突击队员身边，低声说：“他们把方丹带进去了。”

“那个警卫跑哪儿去了？”靠近伯恩的突击队员低语道，声音里透着困惑和愤怒，“是我亲自把他派到这儿来的，还下了明确的指令。任何人都不许入内。他只要看见任何人，就得马上用无线电报告！”

“那么，恐怕警卫是没看见他。”

“谁？”

“一个说法语的金发男子。”

两个突击队员刷地一下把脑袋转向对方，对视了几眼；第二个警卫马上看了看伯恩，轻声说道：“请说说他的长相。”

“中等个头，胸膛和肩膀很宽——”

“这就够了，”第一个警卫打断了他，“我们的人看见他了，先生。他是政府警察局里的第三把手，能说好几门语言，主管缉毒调查。”

“伙计，这家伙干吗要到这儿来？”第二个突击队员问他的同伴，“圣雅各先生说他并没把所有情况告诉政府的警察，那帮人和咱们不是一伙的。”

“是亨利先生，伙计。他派了六七条政府的船在海上来回跑，命令它们拦下任何想离开宁静岛的人。都是缉毒船，伙计。亨利先生说这是次巡逻演习，所以缉毒调查的主管自然会——”这个西印度群岛人轻快地低语了一半就没声了，转而看了看自己的同伴，“……那他怎么不在海上？为什么没待在领头的那条船上？”

“你们俩喜欢那家伙吗？”伯恩本能地脱口而出，他这个问题让自己都吃了一惊，“我的意思是，你们尊敬他么？我也许是弄错了，但我好像感觉到了什么——”

“你没弄错，先生，”第一个警卫打断了他，“这位主管是个残忍的家伙，而且他不喜欢我们这些‘旁遮普人’旁遮普人本是南亚的一个民族，主要居住在巴基斯坦的旁遮普省。缉毒主管故意误用“旁遮普人”来称呼西印度群岛地区的原住民，表明他对他们极为轻蔑。——那是他对我们的称呼。他动不动就对我们横加指责，许多人都因为他的轻率批评丢掉了工作。”

“你们为什么不投诉他，把他赶走？英国人会听你们的。”

“直辖总督可不听，先生，”第二个警卫解释说，“总督非常偏袒他这位严厉的缉毒总管。他们俩是好朋友，常常一起出海钓大鱼。”

“我明白了。”伯恩确实明白了。他突然变得警觉起来，非常地警觉，“圣雅各跟我说过，礼拜堂后面原来有一条小路。他说这条路可能已经长满了野草，但他觉得路应该还在。”

“是还在，”第一个突击队员证实说，“佣人们不当班的时候，还会从那条路下到海边。”

“路有多长？”

“三十五、四十米的样子。它通向一个斜坡，顺着那里在石头上凿出的台阶往下走，就到海滩了。”

“你们俩哪个跑得快？”伯恩一边问，一边从口袋里掏出了那卷钓鱼线。

“我。”

“我！”

“我选你。”伯恩朝身材矮小的第一个警卫点点头，把钓线递给了他，“你下到那条小路的边上去，只要有能绑的地方就把钓线横着拴在路中央，在枝条、树干或是最结实的树枝上系牢。千万不能让人看见，所以你得警醒一点儿，在黑暗中看清楚了。”

“没问题，先生！”

“你身上有刀么？”

“我有眼睛么？”

“好。把你的乌兹冲锋枪给我。快去！”

警卫沿着藤蔓纠结的峭壁爬走了，消失在远处浓密的树丛中。第二个皇家突击队员开口了：“说实话，先生，我跑起来要快得多，因为我的腿比他长多了。”

“所以我才会选他；原因我估计你也知道。腿长在这时候可不是什么优点，反而只能碍事；碰巧我对此深有体会。另外，他的个头也矮得多，不容易被人发现。”

“个子小的人总能得到比较好的任务。列队时他们让我们这些高个子站在前面，还把我们弄到拳击台上去，可我们连规则都搞不懂；但是，小个子兵总能得到‘plumbies’。”

“‘plumbies’？比较好的任务？”

“对，先生。”

“也是最危险的任务吧？”

“是的，先生！”

“那你就忍了吧，大个子。”

“咱们现在干什么，先生？”

伯恩朝上方的海堤望去，又看了看彩灯打出的柔和光芒。“这叫做守候的游戏——这守候跟情歌可没关系，只有憎恨：因为别人想杀你，但你却想活下去。这个游戏与众不同，因为你什么也不能做。你只能思考敌人可能会或者可能不会干什么，还有他是不是想到了你没考虑到的什么东西。与其玩这个游戏，我倒是宁愿待在费城出自美国喜剧演员w.c.菲尔茨（1880—1946）。菲尔茨生于费城，演出时常以该城作为笑料。这句话是他在1925年为自己撰写的墓志铭，意为与坟墓相比，费城还是个不错的地方。——正如某人所说。”

“你说的是什么地方，先生？”

“没什么。那不是真话。”

突然间，长长的一声惊叫响彻上空，那声音里极度的痛苦闻之令人胆寒，紧接着就是在痛苦中喊出的几句话：“不，不！你太残忍了……！住手，住手！”

“快！”伯恩把乌兹冲锋枪的背带往肩上一挎，跃向海堤，攀住堤缘就往上翻，鲜血从脖子上直往外涌。他撑不起来！翻不过去！一双有力的手把伯恩拽了上去，他倒在了海堤的顶部。“灯！”他喊道，“把那些灯打掉！”

高个子突击队员的乌兹冲锋枪打响了，礼拜堂小路左右的两排泛光灯纷纷应声碎裂。在重新降临的黑暗之中，黑人那双有力的手又一次把伯恩拽了起来。接着出现了一束黄色的光柱，迅速向四下里扫射；那是突击队员左手拿着的一只强光卤素手电筒。一个身穿棕黄色华达呢西服、浑身是血的老头蜷缩在路上，喉咙被割断了。

“站住！我的天啊，站在原地别动！”方丹的声音从礼拜堂里传来，敞开的半边门透出了电蜡烛闪动的光芒。他们平端着自动武器朝入口走去，随时准备连续射击……但眼前的景象却让他们无法防备。伯恩闭上了双眼，那景象太令人痛苦了。左侧墙被炸开的彩色玻璃窗下方，在那块高出地面的平台上，老方丹像年轻的伊什梅尔一样摊开四肢趴在读经台上，脸上被割开的道道伤口血流如注。他身上拴着一根根细细的导线，接在礼拜堂两边的许多黑盒子上。

“回去！”方丹高喊，“快跑，你们这帮笨蛋！我身上连着炸药——”

“哦，天哪！”

“别为我悲伤，‘变色龙’先生。很快我就能和我的女人相会了，我很高兴！这个世界实在太丑恶，连我这种人都无法忍受。这日子已经没有任何趣味了。快跑！炸药就要引爆了——他们在盯着呢！”

“先生，快！”第二个突击队员大吼着揪住伯恩的外套，拖着他往墙边急奔。他伸开双臂抱住伯恩，两人一起从石头台面上跳进浓密的树丛之中。

剧烈的爆炸令人目眩，震耳欲聋。那简直就像是一枚核导弹，将小岛上这个小小的角落炸得粉碎。烈焰直冲入夜空，但那一大团熊熊燃烧的火很快就消散在轻风之中，只留下一堆炙热的瓦砾。

“那条小路！”伯恩在斜坡上的灌木丛中爬起身来，哑着嗓子低声喊道，“快到小路那边去！”

“你的情况很糟糕，先生——”

“我来照顾我，你照顾你自己就行了！”

“我觉得我刚才把咱们俩都照顾了。”

“那你就能得一枚该死的奖章，外加我给的一大笔奖金！现在，赶快把咱们弄到上面去，到小路那儿去！”

连拉带拽之下，伯恩的双脚终于像失控的机器一样费劲地挪动起来，两个人总算是走到了礼拜堂废墟后方九十米处那条小路的边缘。他们爬进草丛才几秒钟时间，第一个突击队员就找了过来。“他们在南边的棕榈树丛里，”他气喘吁吁地说，“他们在等着烟散尽，要看看有没有活口，不过他们不会待很久。”

“你刚才在那边？”伯恩问道，“在他们旁边？”

“我不是跟你说了吗，先生，交给我没问题的。”

“情况怎么样？那边有几个人？”

“本来有四个，先生。我杀了一个男的，然后占了他的位置。他是个黑人，所以黑暗中别人看不出有什么分别。我下手很快，没弄出声音。割的是喉咙。”

“剩下的是些什么人？”

“当然有蒙塞特拉的缉毒主管，还有另外两个人——”

“说说他们的长相！”

“我看不太清楚，不过我觉得其中一个也是黑人，高个子，头发不多。第三个人我根本瞧不见，因为那男的——也可能是个女的——穿的衣服很奇怪，头上盖着块布，就像是女人戴的太阳帽或防虫面纱。”

“是个女人？”

“有可能，先生。”

“一个女人……？他们肯定得离开那儿——他肯定得离开那儿！”

“很快他们就会跑到这条路上来，然后沿着这条路去海滩。到了那边他们就能藏进海湾的树林里，等船来接。他们没别的选择。他们不能回酒店，因为陌生人一下子就会被发现；虽说我们离得很远，钢鼓乐队又那么吵，在外面站岗的警卫肯定听到了爆炸声。他们会报告的。”

“听我说，”伯恩沙哑的声音透着紧张，“这三个人里面有一个男的是我想抓的人，我一定要自己来对付他！所以你们先别开枪，我见到这人就能认出来。其他的人我根本就不在乎，过后再把他们赶到海湾里去好了。”

热带丛林里突然传来一声枪响，礼拜堂废墟另一边曾有泛光灯照明的过道上还响起了喊叫声。接着，几个人影一个接一个地冲出枝叶纠结的灌木丛，奔上了小路。第一个被绊倒的是一头金发的蒙塞特拉警官。那根齐腰高、难以觉察的钓线绊得他一头栽倒在泥地上，又细又韧的线也给弄断了。第二个男人身材瘦高，面色黝黑，头秃得只剩下一圈头发，他毫不留情地将第一个人拽了起来。也许是因为看见了钓线，也许是出于直觉，第二个杀手上下挥舞着手中的自动武器，劈断了一根根横在小路上绊人的钓线——小路尽头的岩礁往下就是海滩。第三个人影出现了。不是女人。恰恰相反，那是个男的，穿着修道士的长袍。是个牧师。就是他。“胡狼”！

伯恩站起身，踉跄着冲出灌木丛进了小路，手里端着乌兹冲锋枪；他可以取得胜利了，他可以得到自由了，他可以拯救自己的家人了！等穿长袍的人跑到岩石上开凿出的粗糙阶梯的顶部，伯恩扣动食指，按着扳机不放，一梭子弹从自动武器中猛然射出。

修道士的身影弓了起来，接着就摔倒在地。他四肢摊开，连翻带滚地摔下了火山岩上凿出的台阶，最后在石阶边缘身子一歪，栽进了阶下的沙滩。伯恩快步冲下又粗笨又不平整的石头阶梯，两个突击队员跟在他身后。他到了沙滩，赶到尸体旁，把湿透了的盖帽从脸上掀开。他震惊不已地看到了塞缪尔黝黑的脸庞。那是宁静岛上的黑人牧师，为了三十枚银币把灵魂出卖给“胡狼”的犹大。

突然，远处传来了大马力双引擎的轰鸣声。一艘巨大的快艇从海湾的暗处冲出，飞速朝珊瑚礁的一个缺口驶去。探照灯射出一道光柱，把滚滚黑色海浪中突起的礁石屏障照得通明，也照亮了飘扬在船上的总督府缉毒船队旗帜。卡洛斯！……“胡狼”虽然不是“变色龙”，但他的确也变了！他老了，比以前更瘦，头发也秃了——他已不再是伯恩记忆中那个身手敏捷、体格魁梧、满头浓发的健壮形象。没变的只有那轮廓并不分明的、黝黑的拉丁人面孔；那张脸没变，可那片被晒伤的光头皮却很陌生。他跑了！

随着两个引擎齐声发出的巨响，快艇冲出了珊瑚礁上那个危险的开口，轰然驶入开阔的海面。远远的扬声器里传来刺耳的声音，说话者那口音很重的英语在热带海湾中回荡。

“去巴黎，杰森·伯恩！巴黎，如果你有胆量的话！要不咱们就去缅因州那所小小的大学，韦伯博士？”

脖颈处伤口迸裂的伯恩倒在拍打着沙滩的浪花里，他的鲜血直流进大海之中。