汉语文本，如下——

（中）耆英

（英）璞鼎查

道光二十二年七月二十四日

1842年8月29日

兹因大清大皇帝，大英君主，欲以近来之不和之端解释，止肇衅，为此议定设立永久和约。是以大清大皇帝特派钦差便宜行事大臣太子少保镇守广东广州将军宗室耆英，头品顶戴花翎前阁督部堂乍浦副都统红带子伊里布；大英伊耳兰等国君主特派全权公使大臣英国所属印度等处三等将军世袭男爵璞鼎查；公同各将所奉之上谕便宜行事及敕赐全权之命互相较阅，俱属善当，即便议拟各条，陈列于左：

（英文，略，以下同，参见英文本，但排名均相反、伊里布为都统，上为副都统。）

一、嗣后大清大皇帝、大英国君主永存平和，所属华英人民彼此友睦，各住他国者必受该国保佑身家全安。

二、自今以后，大皇帝恩准英国人民带同所属家眷，寄居大清沿海之广州、福州、厦门、宁波、上海等五处港口，贸易通商无碍；且大英国君主派设领事、管事等官住该五处城邑，专理商贾事宜，与各该地方官公文往来；令英人按照下条开叙之列，清楚交纳货税、钞饷等费。

三、因大英商船远路涉洋，往往有损坏须修补者，自应给予沿海一处，以便修船及存守所用物料。今大皇帝准将香港一岛给予大英国君主暨嗣后世袭主位者常远据守主掌，任便立法治理。

四、因大清钦差大宪等于道光十九年二月间经将大英国领事官及民人等强留粤省，吓以死罪，索出鸦片以为赎命，今大皇帝准以洋银六百万银元偿补原价。

五、凡大英商民在粤贸易，向例全归额设行商，亦称公行者承办，今大皇帝准以嗣后不必仍照向例，乃凡有英商等赴各该口贸易者，勿论与何商交易，均听其便；且向例额设行商等内有累欠英商甚多无措清还者，今酌定洋银三百万银元，作为商欠之数，准明由中国官为偿还。

六、因大清钦命大臣等向大英官民人等不公强办，致须拨发军士讨求伸理，今酌定水陆军费洋银一千二百万银元，大皇帝准为偿补，惟自道光二十一年六月十五日以后，英国因赎各城收过银两之数，大英全权公使大臣为君主准可，按数扣除。

七、以上三条酌定银数共二千一百万银元应如何分期交清开列于左：

此时交银六百万银元；

癸卯年六月间交银三百万银元，十二月间交银三百万银元，共银六百万银元；

甲辰年六月间交银二百五十万银元，十二月间交银二百五十万银元，共银五百万银元；

乙巳年六月间交银二百万银元，十二月间交银二百万银元，共银四百万银元；自壬寅年起至乙巳年止，四年共交银二千一百万银元。

倘有按期未能交足之数，则酌定每年每百元加息五银元。

八、凡系大英国人，无论本国、属国军民等，今在中国所管辖各地方被禁者，大清大皇帝准即释放。

九、凡系中国人，前在英人所据之邑居住者，或与英人有来往者，或有跟随及俟候英国官人者，均由大皇帝俯降御旨，誊录天下，恩准全然免罪；且凡系中国人，为英国事被拿监禁受难者，亦加恩释放。

十、前第二条内言明开关俾英国商民居住通商之广州等五处，应纳进口、出口货税、饷费，均宜秉公议定则例，由部颁发晓示，以便英商按例交纳；今又议定，英国货物自在某港按例纳税后，即准由中国商人遍运天下，而路所经过税关不得加重税例，只可按估价则例若干，每两加税不过分。

十一、议定英国住中国之总管大员，与大清大臣无论京内、京外者，有文书来往，用照会字样；英国属员，用申陈字样；大臣批复用札行字样；两国属员往来，必当平行照会。若两国商贾上达官宪，不在议内，仍用禀明字样为着。

十二、俟奉大清大皇帝允准和约各条施行，并以此时准交之六百万银元交清，大英水陆军士当即退出江宁、京口等处江面，并不再行拦阻中国各省商贾贸易。至镇海之招宝山，亦将退让。惟有定海县之舟山海岛、厦门厅之古浪屿小岛，仍归英兵暂为驻守；迨及所议洋银全数交清，而前议各海口均已开辟俾英人通商后，即将驻守二处军士退出，不复占据。

十三、以上各条均关议和要约，应候大臣等分别奏明大清大皇帝、大英君主各用亲笔批准后，即速行相交，俾两国分执一册，以昭信守；惟两国相离遥远，不得一旦而到，是以另缮二册，先由大清钦差便宜行事大臣等、大英钦奉全权公使大臣各为君上定事，盖用关防印信，各执一册为据，俾即日按照和约开载之条，施行妥办无碍矣。要至和约者。

道光二十二年七月二十四日即英国记年之

一千八百四十二年八月二十九日由江宁省会行

英语文本，如下——

sino-britishtreatyofnanking,1842

victoria,bythegraceofgod,queenoftheunitedkingdofgreatbritainandirend,defenderofthefaith,etc,etc,etctoalndsingurtowhohesepresentsshall,greeting!whereasatreatybetweenusandourgoodbrothertheeerorofchina,wasncludedandsigned,intheenglishandchinesenguages,onboardourshipthernwallis,atnanking,onthetwenty-ninthdayofaugust,intheyearofourlordohousandeighthundredandforty-two,bytheplenipotentiariesofusandofoursaidgoodbrother,dulyandrespectivelyauthorizedforthatpurpose;

whichtreatyishereuntoannexedinoriginal

（原文无汉译，为方便阅读，译文为有道机译的修正，鸣谢！）

维多利亚，以上帝的恩典，大不列颠和爱尔兰联合王国的女王，信仰等等等等的捍卫者。对所有的人来说，这些礼物将会到来，问候！而我们之间的条约和中国的皇帝，我们所谓的好兄弟是结论和签署，用英语和汉语，登上我们的旗舰皋华丽号，在南京，8月29日这天，在一千八百四十二年，我们的主，我们的全权代表与我们所谓的好兄弟，正式和为此目的分别授权；

这条约是在原条约中附加的。

treaty

herjestythequeenoftheunitedkingdofgreatbritainandirend,andhisjestytheeerorofchina,beingdesirousofputtinganendtothesunderstandingsandnsequenthostilitieswhichhavearisenbetweenthetwountries,haveresolvedtoncludeatreatyforthatpurpose,andhavethereforenadastheirplenipotentiaries,thatistosayrjestythequeenofgreatbritainandirend,henrypottinger,bart,ajeneralintheserviceoftheeastindiaany,etc,etc;andhisierialjestytheeerorofchina,thehighiasionerskeying,aeroftheierialhouse,aguardianofthecrownprinceandgeneralofthegarrisonofcanton;andelepoo,ofierialkindred,graciouslyperttedtoweartheinsigniaofthefirstrank,andthedistinctionofpeacksfeather,telynisterandgoverneneraletc,andnowlieutenant-generalandingatchapooo,afterhavingunicatedtoeachothertheirrespectivefullpowersandfoundtheobeingoodanddueforhaveagreedupon,andncluded,thefollowingarticles>（原文无汉译，据汉文版和有道机译修正，排位有变，伊里布职务为正。）

大不列颠和爱尔兰联合王国女王陛下，中国皇帝陛下，欲以近来之不和之端解释，止肇衅，为此议定设立永久和约。是以大英爱尔兰等国君主特派全权公使大臣英国所属印度等处三等将军世袭男爵璞鼎查；大清大皇帝特派钦差便宜行事大臣太子少保镇守广东广州将军宗室耆英，头品顶戴花翎前阁督部堂乍浦都统红带子伊里布，共同各将所奉之上谕，在彼此交流各自的全部权力之后，已经同意，并归纳为以下的条款：

articlei

thereshallhenceforwardbepeaceandfriendshipbetweenherjestythequeenoftheunitedkingdofgreatbritainandirend,andhisjestytheeerorofchina,andbetweentheirrespectivesubjects,whoshallenjoyfullsecurityandprotectionfortheirpersonsandpropertywithinthedonionsoftheother

（英汉条文不完全对应，也非直译，官方各自表述，下同。）

一、嗣后英国君主与大清大皇帝，永存平和，所属华英人民，彼此友睦，各住他国者，必受该国保佑，身家全安。

articleii

hisjestytheeerorofchinaagreesthatbritishsubjects,withtheirfaliesandestablishnts,shallbeallowedtoreside,forthepurposeofcarryingontheirrcantilepursuits,withoutlestationorrestraintatthecitiesandtownsofcanton,ay,foochow-fu,ningpo,andshanghai,andherjestythequeenofgreatbritain,etc,willointsuperintendentsornsurofficers,toresideateachoftheabove-nadcitiesortowns,tobethediufunicationbetweenthechineseauthoritiesandthesaidrchants,andtoseethatthejustdutiesandotherduesofthechinesegovernntishereafterprovidedfor,aredulydischargedbyherbritannicjestyssubjects

二、自今以后，大皇帝恩准英国人民，带同所属家眷，寄居沿海之广州、福州、厦门、宁波、上海等五处港口，贸易通商无碍。英国君主派设领事、管事等官，住该五处城邑，专理商贾事宜。与各该地方官公文往来，令英人按照下条开叙之例，清楚交纳货税、钞饷等费。

articleiii

itbeingobviouslynecessaryanddesirable,thatbritishsubjectsshouldhavesoportwhereattheyycareenandrefittheirships,whenrequired,andkeepstoresforthatpurpose,hisjestytheeerorofchinacedestoherjestythequeenofgreatbritain,etc,theisndofhongkong,tobepossessedinperpetuitybyherbritannicjesty,herheirsandsuessors,andtobegovernedbysuchwsandregutionsasherjestythequeenofgreatbritain,etc,shallseefittodirect

三、因英国商船，远路涉洋，往往有损坏须修补者，自应给予沿海一处，以便修船及存守所用物料。今大皇帝准将香港一岛，给予英国君主暨嗣后世袭主位者，常远主掌，任便立法治理。

articleiv

theeerorofchinaagreestopaythesufsixllionsofdolrsasthevalueofopiuhichwasdeliveredupatcantoninthenthofrch1839,asaransoorthelivesofherbritannicjestyssuperintendentandsubjects,whohadbeenirisonedandthreatenedwithdeathbythechinesehighofficers

四、因饮差大臣等于道光十九年二月间，将英国领事官及民人等，强留粤省，吓以死罪，索出鸦片，以为赎命。今大皇帝准以洋银六百万圆，补偿原价。

articlev

thegovernntofchinahavingelledthebritishrchantstradingatcantontodealexclusivelywithcertainchineserchantscalledhongrchantswhohadbeenlicensedbythechinesegovernntforthatpurpose,theeerorofchinaagreestoabolishthatpracticeinfutureatallportswherebritishrchantsyreside,andtoperttheocarryontheirrcantiletransactionswithwhateverpersonstheyplease,andhisierialjestyfurtheragreestopaytothebritishgovernntthesufthreellionsofdolrs,onaountofdebtsduetobritishsubjectsbysoofthesaidhongrchants,whohavebeinsolvent,andwhooweveryrgesuofneytosubjectsofherbritannicjesty

五、凡英国商民，在粤省贸易，向例全归额设商行亦称公行者承办，今大皇帝准其嗣后不必仍照向例，凡有英商等赴各该口贸易者，勿论与何商交易，均听其便。且向例额设行商等，内有累欠英商甚多，无措清还者，今酌定洋银300万元，作为商欠之数，由中国官为偿还。

articlevi

thegovernntofherbritannicjestyhavingbeenobligedtosendoutanexpeditiontodendandobtainredressfortheviolentandunjustproceedingsofthechinesehighauthoritiestowardsherbritannicjestysofficerandsubjects,theeerorofchinaagreestopaythesuftwelvellionsofdolrsonaountoftheexpensesincurred,andherbritannicjestysplenipotentiaryvoluntarilyagrees,onbehalfofherjesty,todeductfrohesaidauntoftwelvellionsofdolrs,anysuwhichyhavebeenreceivedbyherjestysinedforcesasransoorcitiesandtownsinchina,subsequenttothe1stdayofaugust1841

六、钦差大臣等向英国居民人等，不公强办，致须拨发军士，讨求伸理，今酌定水陆军费洋银1200万元，大皇帝准为补偿。惟自道光二十一年6月15日以后，英国在各城收过银两之数，按数扣除。

articlevii

itisagreedthatthetotauntoftwenty-onellionsofdolrs,describedinthethreeprecedingarticles,shallbepaidasfollows>七、以上三条酌定银数共二千一百万银元应如何分期交清开列于左：

sixllionsiediately

此时交银六百万银元；

sixllionsin1843thatishreellionsonorbeforethe30thofthenthofjune,andthreellionsonorbeforethe31stofdeceer

癸卯年六月间交银三百万银元，十二月间交银三百万银元，共银六百万银元；

fivellionsin1844thatiswollionsandahalfonorbeforethe30thofjune,andtwollionsandahalfonorbeforethe31stofdeceer

甲辰年六月间交银二百五十万银元，十二月间交银二百五十万银元，共银五百万银元；

fourllionsin1845thatiswollionsonorbeforethe30thofjune,andtwollionsonorbeforethe31stofdeceer;anditisfurtherstiputed,thatinterestattherateof5percentperannushallbepaidbythegovernntofchinaonanyportionsoftheabovesuthatarenotpunctuallydischargedattheperiodsfixed

乙巳年六月间交银二百万银元，十二月间交银二百万银元，共银四百万银元；自壬寅年起至乙巳年止，四年共交银二千一百万银元。

倘有按期未能交足之数，则酌定每年每百元加息五银元。

articleviii

theeerorofchinaagreestoreleaseunnditionallyallsubjectsofleerbritannicjestywhoybeinnfinentatthisnt,inanypartofthechineseeire

八、凡系英国人，无论本国、属国军民等，今在中国管辖各地方被禁者，大皇帝准即释放。

articleix

theeerorofchinaagreestopublishandprolgate,underhisierialsignnuandseal,afulndentireaestyandactofindeity,toallsubjectsofchinaonaountoftheirhavingresidedunder,orhavinghaddealingsandinterursewith,orhavingenteredtheserviceofherbritannicjesty,orofherjestysofficers,andhislerialjestyfurtherengagestoreleaseallchinesesubjectswhoybeatthisntinnfinentforsirreasons

九、凡系中国人，前在英国人所据之邑居住者，或与英人有来往者，或有跟随及伺候英国官人者，均由大皇帝俯降谕旨，誊录天下，恩准免罪。凡系中国人为英国事被拿监禁者，亦加恩释放。

articlex

hisjestytheeerorofchinaagreestoestablishatalltheportswhicharebythe2ndarticleofthistreatytobethrownopenfortheresortofbritishrchants,afairandregurtariffofexportandiortcustoandotherdues,whichtariffshallbepubliclynotifiedandprolgatedfeneralrtion,andtheeerorfurtherengages,thatwhenbritishrchandiseshallhaveoncepaidatanyofthesaidportstheregutedcustoandduesagreeabletothetariff,tobehereafterfixed,suchrchandiseybenveyedbychineserchants,toanyprovinceorcityintheinterioroftheeireofchinaonpayingafurtherauntastransitdutieswhichshallnotexceedpercentonthetariffvalueofsuchgoods

十、前第二条内，言明开关，俾英国商民居住通商之广州等五处，应纳进口出口货税、饷费，均宜秉公议定则例，由部颁发晓示，以便英商按例交纳。今又议定：英国货物，自在某港按例纳税后，即准由中国商人，遍运天下，而路所经过，税关不得加重税例，只可照估价则例若干，每两加税不过某分。

articlexl

itisagreedthatherbritannicjestyschiefhighofficerinchinashallrrespondwiththechinesehighofficers,bothatthecapitandintheprovinces,undertheterunication＂[chinesecharacters]thesubordinatebritishofficersandchinesehighofficersintheprovincesundertheter＂statent＂[chinesecharacters]onthepartoftheforr,andonthepartofthetter＂decration＂[chinesecharacters],andthesubordinatesofbothuntriesonafootingofperfectequalityrchantsandothersnotholdingofficialsituationsand,therefore,notincludedintheabove,onbothsides,tousetheterrepresentation＂[chinesecharacters]inallpapersaddressedto,orintendedforthenoticeoftherespectivegovernnts

十一、议定英国住中国之总管大员，与中国大臣，无论京内京外者，有文书来往，用照会字样；英国属员，用申陈字样；大臣批复，用札行字样。两国属员往来，必当平行照会。若两国商贾上达官宪，不在议内，仍用奏明字样。

articlexii

ontheassentoftheeerorofchinatothistreatybeingreceivedandthedischargeofthefirstinstalntofney,herbritannicjestysforceswillretirefroankingandthegrandcanal,andwillnolongerlestorstopthetradeofchinathelitarypostatchinhaiwillsobewithdrawn,buttheisndsofkoongsooandthatofchusanwillntinuetobeheldbyherjestysforcesuntiltheneypaynts,andthearrangentsforopeningtheportstobritishrchantsbeleted

十二、俟奉大皇帝允准，和约各条施行，并以此时准交之600万元交清，英国水陆军士，当即退出江宁、京口等处江面，并不再行拦阻中国各省商贾贸易。至镇海之招宝山亦将退让。惟有定海县之舟山海岛，厦门厅之鼓浪屿小岛，仍归英兵暂为驻守，迨及所议洋银全数交清，而前议各海口均已开关，俾英人通商后，即将驻守二处军士退出，不复占据。

articlexiii

theratificationofthetreatybyherjestythequeenofgreatbritain,etc,andhisjestytheeerorofchinashallbeexchangedassoonasthegreatdistancewhichseparatesengndfrohinawildt;butintheantiunterpartpiesofit,signedandsealedbytheplenipotentiariesonbehalfoftheirrespectivesovereigns,shallbetuallydelivered,andallitsprovisionsandarrangentsshalltakeeffect

十三、以上各条，均关议和公约，应俟大臣等分别奏明大皇帝□笔批准，及英国君主判定后，即速相交，俾两国分执一册，以昭信守。惟两国相离遥远，是以另缮二册，先由钦差大臣等及英国公使，盖用关防印，各执一册为据，俾即日按照和约开载之条，施行妥办无碍矣。要至和约者。

doneatnankingandsignedandsealedbytheplenipotentiariesonboardherbritannicjestysshiprnwallis,thistwenty-ninthdayofaugust,1842,rrespondingwiththechinesedate,twenty-fourthdayoftheseventhnth

inthetwenty-sendyearoftaoukwang

道光二十二年七月二十四日即英国记年之

一千八百四十二年八月二十九日由江宁省会行

henrypottinger,亨利璞鼎查

herjestysplenipotentiary

chinesesignatures

chineseseal耆英

theprealentionstwochinesenegotiatorsonly,keyingandelepoothethirdsignaturewasthatofniukien,liangkiangviceroy

序言中仅提到两位中国谈判代表：耆英和伊里布。第三签字人应为牛鉴，两江总督。