伍尔夫看着摊主手指的地方，摇摇头，反而指向了另一块空白的地上，说道：“不不不，是这里。”摊主怕丁龙听不懂，翻译道：“他说，不，是另外的这边，这里。”

丁龙笑着说：“行啊，杜大哥，看不出来你还会洋文。我回去也找别人问过了，都说是上山是走左边这条路。那我就冒个险，走左边这条试试。”说完，收回地图就要上路。

叫伍尔夫的洋人眼睛一亮，蹿上丁龙的马车，叽里咕噜说了一堆，翻遍了口袋，掏出一枚硬币塞给了丁龙，丁龙一头雾水，求救地望向摊主：“杜大哥，他这是要干什么？车上东西可是不能卖的，我做不了主。”

摊主哈哈笑道：“没事儿，你带着他走吧。这个洋人是金矿上的，每个月总要下来一次，赌钱，输光了就回去，他这是要搭你的马车，那地方远着，凭他自个儿，走到天黑都到不了。”

丁龙也笑了，道：“我走了，杜大哥。”说完一扬鞭子，马车小跑着穿过了市场。

丁龙身边胡子拉碴的洋人靠在车斗上，不知道从哪儿摸出个酒壶，灌了一口，哼起来歌，见丁龙看过来，笑着露出白森森的牙齿，拳头敲胸口道：“伍尔夫，我。”

丁龙学着他的样子敲敲自己道：“丁龙，我。”

伍尔夫哈哈大笑，把酒壶递给丁龙。丁龙也不客气，接过来就是一大口，火辣辣的烈酒顺着喉咙一路滚下去，哈出一口酒气后，觉得浑身都暖了起来。伍尔夫接过酒壶喝了一大口，又要推给丁龙，丁龙连忙摆手，比画道：“不行，辣，看不清楚。”

伍尔夫也不强求，自己灌着酒，歪在车上哼着小调。马车轮子压过石子颠了一下，他本来就歪在车边，一头就往车外栽过去。好在丁龙眼疾手快，一把捞住他拽回了座位上。伍尔夫一点儿也不害怕，还笑嘻嘻地跟丁龙说：“谢谢。”丁龙驾着马车，还要看着伍尔夫。马车已经跑起来了，万一没注意到让伍尔夫滚下车去撞个头破血流，那就好心办坏事，惹了大麻烦了。

连拽了对方几次，丁龙有些不耐烦了，不自觉地呵斥马的声音都大了些，伍尔夫感觉到了丁龙的不满，可惜他大半壶酒下肚，已经有点儿迷糊了，不过还保留了一点儿小聪明，他把自己脖子上层层叠叠缠了好几圈的围巾摘了下来，抖开一看，是几块粗布连成的一大长条，用的时间久了，黑乎乎的已经分辨不出本来的颜色。伍尔夫笑嘻嘻的，把这一长条布系在自己腰上，另一端塞进丁龙握着缰绳的手里。

丁龙默默地看着伍尔夫从解下围巾到把围巾的另一头塞到自己手里，摇摇头，也不管他，任对方喝酒哼歌，他认真地看着路。虽说这样的日子不会有人在镇子外的野地里乱跑，也要以防万一不是。

酒喝光，伍尔夫竟然靠着车斗睡着了。呼噜声响起的时候，丁龙吓了一跳，听了一阵儿后，默默地把他摇醒。大冷天的，在外面睡着很容易冻死，就算没冻死，生病了也是个麻烦事儿。没想到，为了避免麻烦，却给自己惹了新的麻烦——伍尔夫是个话痨，也不管丁龙能不能听懂，大串大串的洋文往外冒，语速又快。在卡朋蒂埃家，别人照顾他语言不通，说话都很慢，还要带着比画，哪儿听过别人这么对他说话的。

好在伍尔夫还算是省事儿，没有强行要求丁龙回应他。丁龙就这么忍受着对方的聒噪，装聋作哑地把东西送上了金矿。有伍尔夫从旁协助，丁龙很容易地找到了矿区的负责人交接了货物。

从车上搬下来的货物很简单，六袋面粉，几十斤牛肉和几箱子罐头。

矿区的负责人杰森清点了货物，奇怪地问：“都在这儿了？”

“是的，先生。”丁龙有些拘束，中规中矩地回答道。

“怎么这么少，日期也不对，这还不到月中的时候，上次来的也不是你。”杰森怀疑地盯着丁龙，不肯轻信。

丁龙听一半掉一半，听懂了日期和少，他也不明白是怎么回事，就照实回答道：“不知道，是狄克管家让我送来的。”

杰森一听放心不少，这次卡朋蒂埃先生来带了一位新管家，他们在这里住的时间还不长，不熟悉的人不会认识狄克的，况且丁龙是来送东西，并没有说道要带走什么，怎么看也不会给矿区造成损失。接收了货物，他示意手下把丁龙送去休息，眼看着天要黑了，这时候让他下山明显是不合理的。

丁龙担忧地望了望天边，太阳已经偏西了，来时用了两个多时辰，不知道天黑前还能不能赶回家，为了送这些东西，他还没吃中午饭呢。谁知道看起来像打手样子的人，把他带到了一间房子里就再不管他。

他所在的房子由两个连通的房间组成，进门的外间中间摆了长条桌子，配十几把椅子放在周围，靠墙是一排矮柜，柜子上放着各式各样的酒瓶酒壶，屋里一股常年不洗澡的味儿，汗臭、脚臭混杂着不知名的酸臭味儿，相比起来，之前在铁路工地住的帐篷味道都比这个好一些。

丁龙左等右等没人进来，着急地在屋子里转了两圈，还是决定出门去看看。

外面静悄悄的，天还没黑，开矿的工人们还没下工，矿区的看守们并不清闲，他们要时刻注意着不让矿工们私藏金子出去，没人有时间去看着这个外来人。丁龙漫无目的地四处转悠，循着嘈杂声去了金矿开采的地方。看守的人把他当成了矿山的劳工，呵斥着把他赶到一边，要求他脱掉衣服进矿洞干活。

“我找杰森。”丁龙操着并不熟练的洋文，试图跟看守讲明自己的身份。看守根本没兴趣分辨他在说什么，他们从没见过会讲洋文的矿工。

丁龙被撵在一边，强制地拽掉棉衣，他抓着棉衣不肯放手——这是宋先生给准备的衣服，没穿多长时间，新得很。

“whatareyoudoing？”丁龙大喊，这句模仿着卡朋蒂埃生气时的声调，情急之下喊出来，竟然分外地字正腔圆，一时镇住了剥他衣服的看守们。“ifindjason！”丁龙放慢了语速，一个词一个词地往外蹦，力求自己说的话能被看守们听懂。

“你是谁？找jason干什么？”其中一个看守试探着问。

“iainglong。carpentier，nester。”丁龙用力地夺回被扯走的衣角，出离愤怒——棉衣上的对襟扣在粗鲁的拉扯中掉了两粒，他干瘦的肋骨已经感受到了冬日的寒风。以这样的方式使身体暴露在洋人面前，让他感受到一种从未有过的巨大的屈辱。

天已经擦黑，矿洞里的工人们下工，开始陆续向外走，第一个赤身裸体的人出了矿洞，抱着膀子走过丁龙身边的时候，突然出声叫道：“丁龙，真的是你？”

丁龙捂着衣服看过去，借着残余的天光认出了来人：“王海哥！怎么是你？”

王海一看这情况，来不及跟丁龙延续相遇的喜悦，而是拉过他挡在身后，警惕地盯着动手的看守们，侧着头问丁龙：“你怎么到金矿来了？想开了准备加入淘金的大队伍中了吗？”

“我不是，”丁龙有一肚子话，不知道从哪儿说起，忍了又忍，只是简单地说了一句，“我来给矿上送东西，送完东西被他们放在屋里，也不说让走也不说让留，反正是没人管我。我出来随便走走，找有人声儿的地方走，就走到这儿了，他们就要脱我的衣服。”

听了这些，王海没那么紧张了，笑着说：“他们错把你当矿工了。这会儿下工了，你也没必要脱衣服了。”王海打了个冷战，像是突然感觉到冷似的，抱着膀子使劲儿搓了搓，拍拍丁龙说：“兄弟，哥哥我快冻死了，你在这儿等着，哥哥先去套个衣服。”说完，兔子似的蹿进了矿洞旁的临时搭的棚子里，在一堆破棉衣里翻腾着。

“扑街仔，敢偷你爷爷衣服，拿过来！”王海翻了一阵儿没找着自己衣服，四下一扫就看见有人正拿着自己衣服往身上套，劈手抢了过来套在身上，惦记着等在外面的丁龙，也没揪着不放，狠狠地瞪对方一眼，手里系着扣子，脚底生风冲了出去。