碧空中的金子

致巴尔蒙特

1

灿金色的远方

云朵，宛如红宝石，——

云朵，宛如红宝石，飘过，

仿佛沉重、鲜红的冰。

而雾幕笼罩着

平静如镜的水面，

炽焰的神迹

在心中——长存。

黑暗中，

地平线拥紧怀抱。

你说：“湛蓝的汪洋

仍与我们同在，啊兄弟！”

别害怕月光，

点燃的夜幕之网，

沉思中忧郁的孩子

笑对——神圣的春天。

如同往日，远古的喧嚣，

隐隐的不安闪过心际。

那月亮，宛若灯笼，

火红的光将我们照亮。

而你向天空举起双手

沉浸于世界的欢腾。

你与我们相亲近

天鹅绒般蔚蓝的苍穹。

1903年4月

莫斯科

金羊毛

献给梅特纳

1

苍穹沐浴着金光，

燃起喜悦的火焰。

大海之上落下

缓缓消失的金色盾牌。

阳光映照的海面，

无数根金色火舌在颤抖。

在忧郁的涛声中，

四处闪烁着金币的光芒。

悬崖峭壁矗立于，

颤动的金色锦缎。

太阳落了。悲劫的哭泣

充塞着信天翁的呼喊：

“太阳之子，重归冷漠！

它消失了——

金色的，古老的幸福——

金羊毛！”

金币的光芒褪去。

太阳渐渐黯淡。