约翰·波托姆

一

约翰·波托姆曾是一位出色的裁缝

整个乐思屯城无人不晓他的大名。

他裁剪得体，缝制结实

而且要价公平。

二

他和他心爱的妻子

住在整洁的小房子里

一会儿使针线，一会儿用熨斗

整天忙碌不息。

三

3aka3ыБottohecлn

Пoponn3дaлeka

Былaпpnвnhчehakдвeprp>Чyгyhharpyka

常常是十里八乡的顾客

都来找波托姆做衣服活。

钉在门上的是

一个铸铁的把手。

四

咚咚咚咚——找他做衣服的敲门声，

梅丽这就去给开门——

波托姆，你拿上铅笔哈，

记下来量的尺寸。

五

hopa3nльэtotoльkotak

Пoчyдnлocьcлeгka？-

kak6yдtoctykhyлaльhen

Чyгyhharpyka

但有一回……出现了幻觉

也许是这样——

像是铁把手

把门敲得更响。

六

是你永远的诅咒，

一九一四年！

随后便到了波托姆这里，

就像依次降临所有其他人跟前。

七

于是忠实的约翰

与忠实的梅丽告别了一整日

并且一整天他都在

绕着小房子看个仔细。

八

就这样梅丽让他感觉特别可爱，

而且小房子也这么的温馨安泰。