别了，忠实的橡树林

别了，忠实的橡树林，

别了，田野上无忧的宁静，

还有如此匆匆流逝的岁月

那飞翼轻展的欢乐！

别了，三山村，我在这儿

曾经与欢乐有过无数次相会！

难道我品味过你们的甜蜜，

只为了与你们永远分离？

我从你们那里带走记忆，

把我的心儿留给你们。

或许（一个甜蜜的幻想！）

我会重返这一片田野，

再度躲进椴树的浓荫下，

登上三山村的小山冈，

我这友谊的自由的崇拜者，

膜拜欢乐、优美和智慧。