请你们接受新的笔记本

请你们接受新的笔记本，

欢乐的少男少女们，

诙谐的缪斯虚构的作品，

难道没让你们读来更高兴？

它们胜过品达风格的颂诗，

辞藻华丽的书本

和催人昏睡的杂志，

今天的杂志总没有目标，

两星期出版一期，

如此频繁，却沉闷而粗俗，

期望恶毒，却只有愚笨。

哦，你们热衷的是

帕纳斯山上秘密的花朵，

而奖赏独特幻想的

只是微弱的注意力，

请将我这草率的作品

藏进自己的庭荫下，

躲开蒙昧无知的黑手，

躲开嫉妒乜斜的目光。

为了你们，我再度搅和

画像、思绪和故事，

将严肃与滑稽融为一体，

并且从地狱的档案馆中

找到疯狂爱情的闹剧……