黑色披巾

我像疯子似的望着黑色披巾，

悲哀撕扯着我冰凉的心灵。

那时候，我年少又轻信，

狂热地爱上年轻的希腊女郎。

迷人的姑娘给了我不少温存；

可我很快就遭遇了黑色的一天。

有一次，我邀集了众多快乐的客人；

一个令人可恨的犹太人来敲我的门。

他低声说道：“你和朋友们在这里宴饮；

你的希腊女郎已经对你变了心。”

我臭骂他一通，给了他黄金，

唤来了我那忠实的仆人。

我们出了门；我快马加鞭地赶路；

温柔的伤感在我内心默然不语。

我尚未跨进希腊女郎的门槛，

眼前一阵发黑，全身顿时瘫软……

我独自一人闯进了她的闺房……

亚美尼亚人正亲吻着不忠的女郎。

我只觉得天旋地转；宝剑咣啷响……

恶棍还没来得及中断他的亲吻。

我一个劲儿践踏着无头的尸体，

脸色苍白地默默注视着那女郎。

我仍然记得那哀求……血流如注……

啊，希腊女郎死去，爱情也死去。

我从僵硬的头颅上取下黑色披巾，

沉默不语地擦拭我血淋淋的剑刃。

趁着夜幕降临的时刻，我的仆人

把这两具尸体扔进了多瑙河的波涛。

从此，我不再亲吻迷人的眼睛，

从此，我不再领略深夜的欢情。

我像疯子似的望着黑色披巾，

悲哀撕扯着我冰凉的心灵。