致叶·尼·乌莎科娃注释标题叶·尼·乌莎科娃(1809-1872),普希金的女友。(一)
过去有一个风俗,
每当妖精和幽灵露头,
人们念一句咒语:
“阿门,阿门,赶快散去!”
轻易就把撒旦赶走。而今,
已经很少有妖精和幽灵
(上帝才知道,它们上哪去了!)
但你,我善或恶的精灵,
当我如此真切地
看见你的侧影、你的眼睛和金色的鬈发,
当我亲耳听到了
你活泼、生动的声音,
我就着了迷,感到痛苦,
就会在你面前战栗,
怀着炽热的心灵,我
幻想说一声:“阿门,阿门,散去吧。”