冬天，我们在乡下做什么

冬天，我们在乡下做什么？我遇见

我的仆人，他正把我的早茶端进来，

我问道：天气暖和吗？暴风雪是否停息？

地上有没有积雪？能不能起身

去骑马，或者留在家中随意

翻阅邻居的旧杂志，直到吃午餐？

一场新雪。我们起身，立即上马，

沐浴着晨曦，在田野上一溜小跑；

鞭子握在手中，猎狗紧随在身后；

我们眯缝起眼睛观察着皑皑雪地，

我们转着圈儿快跑，天色已经不早，

追丢了两只兔子，我们返回家中。

多么快活啊！黄昏来临：风雪在咆哮；

屋内烛光黯淡，心底愁肠百结，

我一滴又一滴地啜饮着寂寞的毒液。

我拿起书本，眼睛在字母上滑过，

思想却在远方……我合上了书本，

拿起鹅毛笔，坐在桌前；我努力

从瞌睡的缪斯那里挖掘零散的词句，

但声韵不合辙……对于诗韵，对于

这奇怪的侍女，我的权利尽数丢失：

诗句萎靡而拖沓，冷漠而晦涩。

我精疲力竭，中止了与竖琴的争执，

走进了客厅；在那里，我听到一场

关于最近的选举和关于糖厂的谈话。

女主人像天气一样皱着眉头，

或者是灵巧地穿梭着编织的钢针，

或者是用纸牌的红心国王在算命。

苦闷啊！在离群索居中，岁月流逝！

倘若在黄昏，我们正在角落里下跳棋，

有一家人乘车从远方来到这凄凉的村落：

一位老太太，带着两名年轻的姑娘

（一对头发淡黄、身材苗条的姐妹）——

这偏僻的角落将变得多么生动啊！

最初是彼此投以乜斜或关注的目光，

然后搭讪几句，接着便热情地交谈，

随后是友好的微笑，傍晚的歌唱，

以及欢快的华尔兹，桌边的絮语，

以及多情的目光，轻浮的语言，

在狭窄的楼梯上那迟迟不散的约会；

于是，少女趁着暮色走上了台阶，

裸露着脖子和胸脯，任风雪击打她的脸！

不过，北方的风暴无害于俄罗斯的玫瑰。

严寒中的一个热吻是多么炽烈！

在纷飞的雪絮中，俄罗斯少女多么鲜艳！