皇村学校的周年庆典

皇村学校的周年庆典

越是次数频繁地举行，

人数就越少，我们这个

朋友的圈子，也愈加

难以合成一个大家庭；

节日就平添了几分悒郁，

碰杯的声音也愈加沉闷，

我们的歌声也更加凄楚。

人间的风暴就这样刮起，

意外地把我们触动，

在年轻人畅饮的宴会上，

我们常常变得伤感；

我们已经成熟；命运

判定我们生活的考验，

死神在我们中间徘徊，

逐一指定自己的牺牲品。

已经出现六个多余的空位，

六个朋友已不会再见，

他们已经长眠，天各一方——

或在本地，或在疆场，

或因疾病，或因伤心，

都被带进了阴湿的地下，

我们大家曾为之悲恸。

我觉得，马上将轮到我了，

亲爱的德尔维格在向我招手，

我活泼的青春时代的好友，

我悒郁的青春时代的好友，

我齐声合唱时的好友，

宴饮和纯洁地憧憬时的好友，

这与我们永别的天才，

进入了先辈亡灵的群体。

啊，亲爱的朋友们，更紧密地，

更紧密地围起我们的圈子，

我已为逝者唱完了悼歌，

让我们向健在者致以希望，

希望你们再一次出现

在皇村学校的盛宴之上，

再一次拥抱所有健在者，

也不要为新的牺牲而惊惶。