英雄

真理是什么？

友人

是的，荣誉有很多怪癖，

像一条火舌似地自由飘荡，

在它的选定者的头顶飞旋，

今天离开了这一个头顶，

明天又在另一个头顶上消失。

愚蠢的世人总是习惯于

追踪所谓的新生事物；

可是，这被火舌燎过的额头

在我们看来是神圣之极。

在王座上，在血腥的原野上，

或者在其他的公民中间，

有着这么多的候选人，

谁最能够征服你的灵魂？

诗人

永远是他，是他——那好战的异邦人，

他让一个个国王俯首称臣，

这一位被自由加冕的军人，

已经消逝，恰似晨曦的影子。

友人

他像一颗神奇的明星，

什么时候征服了你的理智？

是否在那时，他屹立阿尔卑斯山上，

俯视神圣的意大利的谷地；

是否在那时，他擎起了大旗，

掌握着独裁者的权杖；

是否在那时，他将战争的火焰

神速地带给或远或近的邻邦，

于是，我们见到一连串的胜利

在他的头顶不断地飞翔；

是否在那时，这位英雄的军队

云集在金字塔的基石前，

或者是在空城莫斯科

沉默不语地迎接他的时候？

诗人

不，我看到的他不是在战斗中，

不是在幸福的怀抱中，

不是在他成为恺撒的女婿时，