我们越是向前走

1

我们越是向前走——我越是心惊胆战。

一个魔鬼，蜷缩着他的魔爪，

在地狱之火旁边，把高利贷者旋转。

滚烫的脂油倒进熏黑的深槽中，

高利贷者被烈火烘烤得皮开肉绽。

我问道：“请予明示：为何受此重刑？”

维吉尔告诉我：“孩子，这刑罚含意深远：

这个凶恶的老头儿吝啬成性，

总是在吮吸债户们的血汗，

在你们阳间，残忍地摆布他们。”

那烈火中的罪人发出持续的哀号：

“唉，但愿我沉没在冰冷的勒忒河中！

唉，但愿冬天的雨水冷缩我的皮肤！

我愿让利百分百，不可思议的百分比！”

他噗的一声胀裂——我垂下了目光。

那时，我（哦，真奇怪！）闻到了一股怪味；

仿佛摔碎了的臭鸡蛋似的叫人恶心，

又像检疫站的看守点燃了硫黄盆。

我捂住了鼻子，扭过了脸去，

但聪明的向导还拽着我向前走，

他抓住铜环，打开了石门，

我们向下走去——我在地底看见了自己。

2

那时，我看见了黑魆魆的一窝恶魔，

远远地望去，仿佛一大群蚂蚁——

魔鬼们做着可咒的游戏在取乐：

一座玻璃山，像亚拉腊山似的尖利，

高高的山峰耸入了地狱的拱顶，

蜿蜒起伏，伸展在幽暗的平川上。

魔鬼们把一个铁球烧得通红，

用发臭的爪子把它往下面扔，

铁球滚动——山坡平滑，

嘶嘶地响着，向四处迸溅着火星，

那时，另外一伙急不可耐的魔鬼，

发出恐怖的吼叫，扑向牺牲品。

抓住了我的妻子和她的妹妹，

扒光了衣服，叫嚷着往下推，

她们缩成一团，疾速地下坠……

从她们的号叫中，我听见了绝望的激情；

玻璃切割着她们，扎进她们的肉体——

而魔鬼们兴高采烈，在那里手舞足蹈。

我远远地望去——不安而惶恐。