我又一次造访了

……我又一次造访了

这大地的一隅，我曾在这里

度过两年黯淡的流放生涯。

已经十年了，从那时至今，

我的生活有了不少变化，

我本人依循普遍的规律，

也有所改变——但在这里，

往事又活生生地把我环绕，

似乎，昨天黄昏我仍然漫步

在这片树林里。

这就是谪居的小屋，

我可怜的奶妈陪伴我在此生活。

老人儿已经不在，——我再也

听不到隔壁她沉重的脚步声，

再也没有她那频繁的细心巡视。

看这葱茏的山冈，我常常

静静地坐在上面——眺望

湖泊，悒郁地怀念

另一些湖岸，另一些波浪……

在金色的田野和绿色的牧场之间，

蔚蓝的湖水宽广地伸展；

一名渔夫划破人所不知的水面，

身后拖着一张陈旧的渔网，

但在湖泊倾斜的岸畔，散布着

一些村庄——在村庄的背后，

是一个歪斜的磨坊，在风中

费劲地转动着翅膀……

在祖辈划定的