17

伯恩纵身向长椅扑去，霎时间一种冰冷而又灼热的感觉嗤地穿透了他的脖颈。他摔进第二和第三排长椅之间，脑袋和髋部重重地撞上了褐色的木头，双手在地面上乱抓。他眼前天旋地转，一片黑暗笼罩住了他。在远处，很远、很远的地方，他听见有人在歇斯底里地喊叫。然后黑暗就彻底攫住了他。

“大卫。”现在没有喊声了；这个声音很低，很急切，还用了个他不愿答应的名字。“大卫，能听见吗？”

伯恩睁开双眼，立刻意识到了两件事。他的喉咙上绕着一圈宽宽的绷带，他衣服穿得整整齐齐，躺在一张床上。在他右边，约翰·圣雅各那张焦急的脸变得清晰起来；左边的那个男人他不认识，是个中年人，眼神平静而专注。“卡洛斯，”伯恩好不容易发出了声音，“是‘胡狼’！”

“那他就还在岛上——这个岛上，”圣雅各断然说，“现在还没过一个小时，亨利已经把宁静岛团团围住了。岸边有巡逻队在巡查，来回不停地查，他们要处在彼此目力所及的范围之内，还保持着无线电联系。他称这是一次‘缉毒演习’，是严格保密的行动，而且非常正式。有几艘船上岛，但一艘都没离开；一艘都别想离开。”

“他是谁？”伯恩瞧着他左边的医生问道。

“医生，”玛莉的弟弟回答，“他正好住在酒店，是我的一个朋友。我找他看过病——”

“我觉得这方面的情况咱们还是谨慎一点，”加拿大医生语气坚决地打断了他，“约翰，你请我来帮忙，还要我保密，这两件事我都欣然应允了。但是考虑到的性质，况且你姐夫今后又不会接受我的专业治疗，咱们还是把我的名字略去吧。”

“你的意见我太赞成了，医生。”杰森·伯恩皱眉蹙眼地加了一句，随即猛地抬起头，圆睁的双眼中混杂着求恳和惊惶，“伊什梅尔！他死了——我害死了他！”

“他没死，你也没害他，”圣雅各平静地说，“他被打得惨不忍睹，可是没死。这孩子真坚强，跟他老爹一样。他能挺过来。我们这就派飞机送他去马提尼克的医院。”

“天哪，他看着就跟死尸一样！”

“他遭到了毒打，”医生解释说，“两只胳膊都断了，身上还有多处割伤和挫伤。我怀疑他也受了内伤，还有严重的脑震荡。不过，约翰对那小伙子的描述一点儿不错，他是个坚强的孩子。”

“我想要他得到最好的治疗。”

“我就是这么吩咐的。”

“好。”伯恩把眼睛转向医生，“我伤得怎么样？”

“现在拍不了x光，也看不到你活动的情况。可以说，根据症状我只能给你下个粗略的诊断。”

“你就下吧。”

“除了那个伤口之外，我得说你的问题主要是创伤性休克引起创伤性休克。”

“得了吧，你可不能谈这种事。”

“谁说我不能谈？”医生善意地微微一笑。

“我说的，而且我不是在开玩笑。只谈身体，不要谈脑袋。脑袋的问题由我来诊断。”

“他是不是本地人？”医生看着宁静酒店的老板问道，“是个白种的伊什梅尔，不过要老一点？我可以告诉你，他不是个内科医生。”

“你就回答他吧。”

“好吧。子弹穿透了你脖子的左侧。要是偏上几毫米，它就会伤到几个重要的部位，让你出不了声，还有可能送命。伤口我已经清洗缝合了。一段时间内你的头部活动起来会有些困难，不过这只是我对伤势的粗略诊断。”

“简单地说，我的脖子会很僵，但要是我能走路……哎，我是能走路。”

“说得再简单一点，差不多就是这样。”

“最后还是信号火炬起了作用。”伯恩轻声说。他小心地把脖子靠回到枕头上，“火炬正好把他照得眼花缭乱。”

“你说什么？”圣雅各在床前弯下腰。

“没什么……让我来瞧瞧自己走路怎么样——得从症状来看。”伯恩溜到床边，小心翼翼地挪动双腿，把脚踩在地上。看到内弟要来帮忙，他摇了摇头，“不用，老弟，谢谢你。这必须得我自己来。”他站起身，脖子上叫人动弹不得的绷带让他觉得越来越不舒服。他迈步向前，只觉得大腿上的淤伤一阵疼痛，但那只不过是淤伤，并不是很严重，洗个热水澡就可以缓解疼痛；吃上几粒强效阿司匹林，再擦点外用药，这些药物能让他活动得更为自如。都是脖子上那该死的敷料；它不仅让他呼吸不畅，还逼得他不论往哪个方向看都得先动肩膀……不过，他心想，自己的这点伤远远比可能出现的伤势轻——他毕竟这么大年纪了。该死。“医生，咱们能不能把这个项链弄松一点儿？它快把我憋死了。”

“只能松一点儿，不能放得太多。缝合好的伤口要是迸裂，可就糟了。”

“换个布绷带怎么样？那种绷带有弹性。”

“对于颈部的伤口来说，布绷带的弹性太大。你就别想了。”

“我向你保证，我肯定会想的。”

“你这人很有趣。”

“我一点儿也不觉得有趣。”

“脖子可是你自己的。”

“那当然。你能不能帮我弄个绷带来，约翰？”

“医生？”圣雅各瞧着内科医生。

“我觉得咱们拦不住他。”

“我派个人去球具店买。”

玛莉的弟弟朝电话走去，这时伯恩说：“不好意思，医生，我想问约翰几个问题，恐怕你不一定想听。”

“不想听的东西今天我已经听得太多了，我去另一个房间里等。”医生走到门口，打开门出去了。

圣雅各打电话的时候，伯恩在房间里走动着，把胳膊抬起放下，甩甩手，看看自己运动控制的机能怎么样。他蹲下身然后又站起来，连着做了四次，动作越来越快。他必须准备好——必须！

“只要几分钟，”他的内弟挂上电话说，“普里查德得下楼把店门打开。他会拿来几种不同尺寸的绷带。”

“谢谢。”伯恩停止了活动，站在原地，“约翰，我打死的那个人是谁？他从拱门的帘子里头摔出来了，但我看不到他的脸。”

“谁也不知道，我还以为这岛上穿得起昂贵服装的每一个白人我都认识呢。他肯定是个观光客——一个有任务在身的观光客……为‘胡狼’效命。当然，找不到任何能证明身份的东西。亨利派船把他运到蒙塞特拉去了。”

“这里有多少人知道发生的事？”

“岛上除了职员之外只有十四个客人，他们全都一无所知。即便是那些肯定会知道一些情况的人——比如医生，还有从多伦多来的那两个家伙——他们也不了解事情的全貌，只是知道一点儿零碎。况且他们是朋友，我信任他们。其他人都在猛灌岛上的朗姆酒。”

“那礼拜堂里的枪声呢？”

“枪声哪能比得过群岛一带最嘈杂、最差劲的钢鼓乐队？再说了，你是在三百米开外的树林里。你瞧，大卫，几乎所有人都走了，只剩下几个死硬分子——要不是因为他们是我在加拿大的老朋友，想向我表忠心，他们肯定不会留在这儿；另外还有几个什么都无所谓的家伙，说不定这会儿已经神游到德黑兰去了。我只能告诉你一点：酒吧的生意火得要命。”

“这就像是一出叫人惊奇的假戏。”伯恩喃喃地说。他又小心地仰起脖颈，看着天花板。“白色的幕布后面，只映出个影子的人物在上演着种种互不相关的暴力，一切其实都没什么道理，所有的事都任你随心所欲。”

“大教授，这番话对我来说有点太深奥了。你想说什么？”

“恐怖分子并不是生就的，约翰，他们是被造就、被训练出来的。那种训练的课程表你在任何一个学术范畴里都找不到。姑且不管他们成为恐怖分子的原因——有可能是出于情有可原的动机，也可能是像‘胡狼’这个精神变态一样自大成狂——你得让这些假戏继续进行下去，因为它们会自己演完的。”

“那又怎么样？”圣雅各不解地皱起了眉头。

“那你就得控制住你的演员，跟他们说该去表演什么，但不告诉他们原因。”

“我们在这儿干的就是这个，亨利在宁静岛周围的海域也是一样。”

“他真的在干？我们呢？”

“见鬼，当然了。”

“我本以为我也在干这种事，但我错了。我高估了那个大块头的机灵孩子，叫他去做一件简单、没有任何危害的事情；我也低估了那个身份卑贱、胆战心惊的牧师，他收了别人三十枚银币。”

“你在说什么啊？”

“伊什梅尔和塞缪尔牧师。塞缪尔兄弟肯定是睁着那双和托尔克马达torquemada（1420—1498），西班牙多明我会修士，西班牙第一任宗教总裁判官，任职期间以火刑处死异端分子约2000人。一样的眼睛，看着那个孩子惨遭折磨。”

“托尔什么来着？”

“关键是，我们不知道演员究竟是谁。比如说警卫，你带到礼拜堂去的那几个警卫——”

“大卫，我不是傻瓜，”圣雅各打断他的话抗议道，“你呼叫我们把那地方包围起来的时候，我擅自做了个主，只选了两个人——要选就选他们俩。我觉着这样虽然少了一个人，没法四面包围，但他们带的两把乌兹冲锋枪足以补偿。他俩是我那帮警卫的头儿，以前在皇家突击队当过兵；他们负责岛上所有的安全事务，而且我信任他们，就像我信任亨利一样。”

“亨利？他这人不错，是吧？”

“他犯浑的时候很让人讨厌，不过他可是群岛一带最棒的。”

“那直辖总督呢？”

“他彻底就是个混球。”

“亨利知道吗？”

“他当然知道。他当上准将可不是因为长相英俊，或者是满肚子油水。他不仅是个优秀的军人，还是个出色的管理者。这地方有许多事都归他管。”

“你能肯定他没有和直辖总督联系么？”

“他跟我说，他和那个自命不凡的白痴联系之前会告诉我。我相信他。”

“我可真希望你的判断是对的——因为那个自命不凡的白痴就是‘胡狼’在蒙塞特拉的联络人。”

“什么？我不信！”

“还是信吧。已经证实了。”

“这简直难以置信！”

“没什么难以置信的，这就是‘胡狼’的风格。他会先找出别人易受攻击的软肋，然后借此来招罗和收买。灰色地带里的人，就没几个是他收买不了的。”