目瞪口呆的约翰·圣雅各漫无目标地晃到阳台门前，慢慢接受了这个难以置信的事实。“我想这解答了一个我们许多人曾经问过自己的问题。总督出身于一个古老的望族，他有个弟弟是外交部的高官，和首相走得很近。他都一把年纪了，怎么会被派到这个地方来？问得更切题一点，他怎么会接受这个任命？你会想，他最不济也得去百慕大群岛或英属维尔京群岛这样的好地方。普利茅斯当作跳板还可以，但肯定不会是最终的派驻地。”

“他这是被放逐了，约翰。卡洛斯可能很久以前就发现了个中原因，于是把他列入了名单。多年来卡洛斯就是这么干的。大部分人会阅读报纸、书籍和杂志作为消遣；‘胡狼’读的则是一大本一大本的情报报告，它们来自他所能挖掘到的每一个消息来源。而他挖掘出的情报之多，中情局、克格勃、军情五处、军情六处、国际刑警和十来个其他情报机构连想都不愿去想……我从布莱克本飞回来之后，水上飞机往这儿飞了四五趟。飞机上都是些什么人？”

“飞行员啊，”圣雅各转身答道，“我跟你说过，他们是来接人离岛的，没有送任何人过来。”

“对，你跟我说了。你去看了么？”

“看什么啊？”

“飞到岛上的每一架飞机。”

“嗨，得了吧！那时候你给我找了十几件事。”

“那两个黑人突击队员呢？你非常信任的两个人。”

“老天，他们当时在检查情况，部署其他的警卫。”

“那么，我们其实并不知道有谁可能会坐着水上飞机过来，对吧？也许他们是趁着飞机滑行过珊瑚礁的时候，从浮筒上溜进了水里——也许就在你没看见的那片沙洲前头。”

“天哪，大卫，那些包机飞行员我都认识许多年了。他们不会听任这样的事发生。决不会！”

“你的意思是，这有点难以置信。”

“完全正确。”

“难以置信，就像‘胡狼’在蒙塞特拉的联络人一样。直辖总督。”

宁静酒店的老板瞪着他的姐夫，“你到底生活在怎样的一个世界里啊？”

“我很遗憾，把你也卷到了这个世界里。但你现在就置身其中，必须按照它的规则行事，照我的规则来。”外面的黑暗中突然亮起一点光斑，那是一道闪光，一条极细的暗红色光线！红外线！伯恩张开双臂扑向圣雅各，撞得他摔倒在地，离开了阳台门。“快闪开！”伯恩在半空中大吼，两人一起摔倒在地；他们头顶的空中啪啪啪连响三下，三颗势不可挡的子弹狠狠地射进了别墅的墙壁。

“见鬼，怎么回事——”

“他在外头，而且他还要让我知道！”伯恩一边说，一边把趴在身旁的内弟摁到墙根装饰木线的下方，然后把手伸进瓜亚贝拉衬衫的口袋。“他知道你是谁，所以你会成为第一具尸体；他知道杀了你会把我逼疯，因为你是玛莉的弟弟——你是我的家人，他在利用这一点威胁我。用我的家人威胁我！”

“天哪！我们该怎么办？”

“让我来办！”伯恩答道。他从衣袋里抽出第二个信号火炬。“我来给他个信号。让他知道我为什么还活着，知道为什么等到他死了，我还会活着。你待在那儿别动！”伯恩从右口袋里摸出打火机捻着火，点燃了信号火炬。他快速爬过阳台门，猛力把咝咝作响、发出刺目光芒的信号火炬投进黑暗之中。又是啪啪两声，子弹射到贴着瓷砖的天花板上又跳开来，把梳妆台上的一面镜子打得粉碎。“他拿着一把装了消声器的mac10。”梅杜莎的三角洲说着滚到墙边，同时用手摁住自己火烧火燎的脖子，“我一定得到外头去！”

“大卫，你受伤了！”

“好消息。”杰森·伯恩站起身朝门口奔去，砰地拽开门冲进了别墅的起居室，正好和皱着眉头的加拿大医生打了个照面。

“我听见里头有动静，”医生说，“一切都还好吗？”

“我必须得离开。你趴到地上去。”

“嗨，你看哪！你的绷带上渗血了，缝线——”

“你他妈的快趴到地上！”

“你可不是二十一岁的小伙子，韦伯先生——”

“你他妈的别来烦我！”伯恩大喊一声跑到入口处，打开门来到外面，沿着灯光照亮的小路朝主楼奔去。他这才突然意识到外头有一支震耳欲聋的钢鼓乐队，钉在树上的二十来个扬声器把乐队放大了的演奏声传遍了整个庭院。

忽高忽低的刺耳音乐声简直是排山倒海。伯恩心想，这对他倒是没什么坏处。安格斯·麦克劳德履行了自己的承诺。玻璃环绕的巨大圆形餐厅里还剩下几个客人，服务员就更少了。这意味着“变色龙”必须得改换颜色。他很了解“胡狼”的想法，正如他了解自己一样；这意味着在目前的情况下，杀手会采取和他一模一样的行动。这匹饥饿难耐、垂涎三尺的狼钻进了猎物的洞穴，要趁着对方慌乱而激动的时候，把最肥美的那块肉拖出来。他也会这样。神秘的“变色龙”将褪去外皮，显露出一头大得多的猎食猛兽——比如说孟加拉虎——它会用利爪把胡狼撕碎……干吗非要想像这些画面？为什么？他知道是为什么，这让他心中充满了一种空虚的感觉，一种对已过之事的渴望——他再也不是三角洲了，再也不是那个令人畏惧的梅杜莎游击队员；他也不复是巴黎和远东的杰森·伯恩了。那个上了年纪的大卫·韦伯——上了不少年纪——总是在打扰他，要侵入他的头脑，非要在疯狂和暴力中找出一丝理性。

不行！离我远点！你什么都不是，我才是一切！……滚开，大卫，看在上帝的分上，快滚开。

伯恩转身下了小路，穿过粗硬扎人的热带草丛，朝酒店的侧门奔去。气喘吁吁的他看见有个人从门口出来，赶忙放慢脚步开始走路。随即他认出了那个人，又继续跑起来。那人是宁静酒店他能记起的少数几个职员之一，也是他宁愿自己能忘掉的少数几个家伙之一。这位名叫普里查德的副经理是个让人受不了的势利鬼，一个喋喋不休的讨厌家伙，虽说他工作起来很卖力。不管见到谁，他都会把本家族在蒙塞特拉的重要地位挂在嘴边——尤其是他那个在移民局当副局长的叔叔。大卫·韦伯估计，此人给宁静酒店带来的好处并非偶然。

“普里查德！”伯恩喊了一声，朝他走去，“你拿到绷带了么？”

“唷，先生！”副经理喊道，显得确实很激动，“您在这儿啊。我们听说您今天下午离开了——”

“啊，该死！”

“先生？……安慰悲伤的话语实在太令人痛心了，我都张不开口——”

“那就把嘴闭紧，普里查德。明白吗？”

“当然，我今天早上不在这儿，没能去问候您，下午也没法向您告别，表达我最深切的慰问。因为圣雅各先生让我今晚当班，其实是得上整整一晚——”

“普里查德，我赶时间。把绷带给我，不要告诉任何人——任何人——你见过我。我希望你能

明确这一点。”

“哦，很明确，先生，”普里查德说着把三卷不同尺寸的弹性绷带递了过来，“这么重大的秘密托付给我绝对安全，就像我绝不会告诉别人您妻子和孩子在这里暂住一样——哦，上帝原谅我！请原谅，先生！”

“我会原谅你，上帝也会原谅你——只要你能闭紧嘴巴。”

“封上了。我的嘴封紧了。我可真荣幸！”

“你要是到处炫耀这种荣幸，就会吃枪子儿。清楚了吧？”

“先生？”

“可别吓晕了，普里查德。到别墅那儿去，跟圣雅各先生说我会和他联系，让他待在那儿。听清了没有？他得待在那儿……至于你嘛，你也是一样。”

“也许我可以——”

“得了吧。赶紧给我走！”啰里啰唆的副经理穿过草坪，朝通往东侧别墅的小路跑去。伯恩奔到门口，走了进去。他一步两级地跑上台阶——几年前他还能一步三级呢——气喘吁吁地又一次来到圣雅各的办公室。他进屋关上门，快步走到壁橱前。他知道内弟在里头放着几套替换的衣服。他们两人的尺码差不多一样——照玛莉的说法，都是超大号——约翰去看大卫·韦伯的时候还经常借他的外套和衬衫穿。伯恩从壁橱里挑了一套最不起眼的衣服：轻便的灰色宽松长裤，深蓝色全棉上装；壁橱里只能看到一件衬衫，也是热带棉的，所幸是件棕色的短袖衬衫。这些衣服在光照下都不显眼，也不会反光。

他刚开始脱衣服，脖子左侧就感到一阵尖锐、灼热的疼痛。他往最近的一面镜子里照了照，眼前的景象先是让他一惊，随即又愤怒异常。紧紧缠在脖子上的绷带透出了暗红色，血迹还在不断洇开。他扯开了最宽的那盒布绷带；现在换敷料已经太晚了，他只能把原来的绷带加固一下，希望能止住血。他解开弹性绷带往脖子上缠，绕了几圈之后将它扯断，再用小夹子固定起来。绷带让他的活动更不灵便了；这个阻碍他也必须抛在脑后。

他换上衣服，把棕色衬衫的领子高高竖起，挡住喉咙。自动手枪插在腰间，那卷钓线放在宽松长裤的口袋里……脚步声！门开了，他的脊背紧贴着墙壁，手放在枪上。老方丹走了进来；他站在那儿看了伯恩一会，然后关上了门。

“我一直在找你。说实话，我都不知道你是不是还活着。”法国人说。

“除非必要，我们现在不用无线电，”伯恩从墙边走开，“我以为你收到通知了。”

“我收到了，这么做是对的。现在卡洛斯可能自己也有无线电。你知道，他不是独自一人。所以我才转来转去，到处找你。后来我想到，你和你内弟可能会在楼上，在他的办公室里。这儿算是个总部吧。”

“你在外头的开阔地方走来走去，可不是很明智啊。”

“我不是白痴，先生。我要真是个白痴，许多年前就已经没命了。无论走到哪儿，我都非常小心……说实话，正因为不是白痴，我才下决心出来找你，我估计你还没死。”

“我是没死，你也找到我了。有什么事？你和法官应该待在空别墅里的某个地方，而不是到处乱跑。”

“我们是待在那儿；刚才是的。知道吗，我想了个方案，一个计谋。我觉得你会感兴趣。我和布伦丹讨论过——”

“布伦丹？”

“这是他的名字，先生。他认为我的方案有可取之处，而且他也是个很聪明的人，非常‘sagace’——”

“精明？对，这一点我能肯定，可他干的不是我们这一行。”

“他是个擅长生存的人。从这个意义上讲，我们干的都是同一个行当。他觉得方案有一定的风险，但在目前的情况下，又有哪种方案能够完全避免风险呢？”

“你们的方案是什么？”

“这个办法可以把‘胡狼’引入陷阱，同时给此地其他人造成的危险也最小。”

“你还真挺担心其他人的，是吧？”

“原因我已经告诉你了，所以我也没必要再重复。酒店里有这么多男男女女——”

“往下说吧，”伯恩恼怒地打断他，“说说你的策略是什么。你最好弄明白一点，我是想干掉‘胡狼’，就算得把这座该死的岛上所有的人命拿来交换也在所不惜。我现在没心情去乐善好施。我付出的已经太多了。”

“那你和卡洛斯就要在夜色之中互相追踪？两个疯狂的中年猎手，一心只想着杀死对方，根本不在乎其他人会不会因此送命、受伤，或是落得个终生伤残？”

“你如果想要同情，就该到教堂里头去，向你那位作践这颗星球的上帝祈祷！那位上帝要不是充满了扭曲的幽默感，就是个虐待狂。现在你如果再不说出点道理来，我可就要出去了。”

“我已经仔细考虑过了——”

“快说！”

“我了解大人，了解他思考的方式。我女人和我的死都在他计划之中，但时间不能和你的死撞在一起，因为那将会削弱他战胜你的那一刻的强烈戏剧效果。那个时刻得延后一点。等人们发现我这个所谓的法兰西英雄其实只是‘胡狼’的工具，是他一手创造出来的，这将是他大获全胜的最后证明。你难道不明白吗？”

伯恩端详着老头沉默了片刻，“我明白，”他轻声回答，“倒不是说我对你这样的人抱有指望，但我所料想的一切，都是以这种手法为基础的。他是个自大狂。在他的心目中，他就是地狱之王，而且还想让全世界承认他和他的王位。照他自己的认识，他的天分被忽视了，给降到了小混混杀手和黑手党刺客的水平上。他想要的是喇叭奏响，鼓声震天，可他却只能听到有气无力的警笛声，还有警方辨认嫌疑人时那些无精打采的问题。”

“没错。他有一次向我抱怨说，美国人几乎谁都不知道他是谁。”

“他们的确不知道。就算有美国人想到他，那也是把他当成小说或电影里的人物。十三年前他从巴黎飞到纽约来杀我的时候，就是想补偿这个缺憾。”

“我纠正一下，先生。是你逼着他去追杀你的。”

“已经是陈年旧事了。这一切跟现在又有什么关系？它和今晚……和你的计划有关吗？”

“凭借这个计划，我们能逼着‘胡狼’出来找我，和我会面。就是现在。就在今晚。”

“怎么个逼法？”