“你是只青蛙，我会把你变王子，”她睡意浓浓地说，“还是相反？”

“有太多可能了，这不在我的理解范围内。”

“那你就继续当青蛙吧。来，跳一下，小青蛙，表演一下给我看。”

“没兴趣。除非有人喂我苍蝇。”

“青蛙吃苍蝇吗？我想是吧。呃，真糟糕。”

“来吧，睁开眼睛。我们该跳起来了，要展开猎捕了。”

她眨了眨眼，看着伯恩。“猎捕什么？”

“我呀。”他说。

在拉法耶特街的电话亭里，布理格斯先生给苏黎世打了通对方付费电话。伯恩相信雅克利娜·拉维耶一定一秒钟也没浪费，一定早就警告过苏黎世那边了。

一听到瑞士那头的铃声，杰森便后退一步，把电话筒交给玛莉。她知道该怎么说。

但她没机会说。苏黎世的国际电话接线生接起电话。“很遗憾您拨的号码无人使用。”

“上次还没问题啊，”玛莉打断他，“我有急事，接线生。你还有别的号码吗？”

“这支电话已无人使用了，女士。也没有其他号码。”

“我可能拨错了。但我真的很急。你能告诉我这个电话的用户名吗？”

“恐怕不行。”

“我说过了，这是急事！我可以跟你的上司谈吗？”

“他也帮不上忙。这支电话并不公开。午安，女士。”

电话被切断了。“断线了。”她说。

“时间太久了，”伯恩回答，抬头向路上张望，“我们离开这里。”

“他们会追踪到这里吗？追到巴黎？追到这个电话？”

“三分钟内就可以锁定交换机，四分钟内锁定区域，六分钟内缩小到特定街区。”

“你怎么知道？”

“我也希望我能解释清楚。走吧。”

“杰森。我们为什么不躲在人家看不到的地方观察？”

“因为我不知道要看什么，可他们知道。他们有照片可以对照，他们可以在整个地区布下天罗地网。”

“我看起来和报上的照片一点都不像。”

“不是你，是我。走！”

他们迅速走进人潮，一直走到十条街外马勒泽布大道上的另一个电话亭，这里的交换机和第一个电话不同。这次不用接线生了，是巴黎的市内电话。玛莉走进电话亭，手里握着铜板，拨了号码。准备好了。

但是对方的话大大出乎她的预料。

“维利耶将军公馆。你好……喂？喂？”

她好一阵子说不出话。她只是瞪着电话。“对不起，”她轻轻说，“打错了。”然后挂上电话。

“怎么了？”伯恩推开玻璃门问，“出了什么事？是谁？”

“这不可能，”她说，“我刚才打到法国最受尊敬也最有势力的大人物家里去了。”

24

“安德烈·弗朗索瓦·维利耶，”玛莉复述了一遍，然后点燃香烟。他们已经回到泰拉斯酒店里，理清头绪，消化这条出人意表的消息，“毕业于法国圣西尔陆军军官学校，二次大战的英雄，纳粹占领时期法国反抗军的传奇，在和戴高乐为了阿尔及利亚撕破脸之前，他是戴高乐的不二接班人。杰森，这种人跟卡洛斯联系在一起，太不可思议了。”

“他们就是有关系。相信吧。”

“实在难以置信。维利耶家族是法国世家，可以上溯到十七世纪。他是国民大会的资深代表，政治地位极高，是个一板一眼的军人。这就像把道格拉斯·麦克阿瑟和黑手党枪手相提并论一样没道理。”

“那我们就把道理找出来。他为什么和戴高乐闹翻？”

“为了阿尔及利亚。一九六〇年代初期，维利耶是秘密武装组织的一分子，是萨朗将军底下几个阿尔及利亚上校之一。他们反对阿尔及利亚独立的埃维昂协议，他们认为法国才拥有阿尔及利亚的主权。”

“‘疯狂的阿尔及尔上校’。”伯恩说着，并不知道这么多单字和词是从哪儿来的，也不知道为什么会说出口。

“这对你有意义吗？”

“一定有，但是我不知道是什么。”

“想一想，”玛莉说，“为什么‘疯狂上校’这个词会触动你头脑里那根弦？你第一个想到什么？快！”

杰森无助地看着她，然后说出口，“炸弹……渗透。煽动者。是研究，研究他们的结构。”

“为什么？”

“我不知道。”

“这是根据你所知道的事情下的决定吗？”

“我猜是吧。”

“哪种决定？决定什么？”

“分裂。”

“这对你有什么意义？分裂对你的意义是什么？”

“我不知道！我无法思考！”

“好吧……好吧。我们找个时间再回来想。”

“没时间了。回到维利耶。在阿尔及利亚之后怎么样了？”

“他和戴高乐算是达成了某种和解。从来没有人直指维利耶与恐怖主义有关联。之后他回到法国，因为参与了这场值得尊敬的失败行动而大受欢迎。他重新掌权，晋升到将军，然后步入政界。”

“那么他是个活跃的政治家？”

“这个年迈的政治家更像个发言人。他一直是坚定的军国主义者，还会为法国缩减军备而火冒三丈。”

“霍华德·利兰，”杰森说，“那就是你要的，和卡洛斯的关联。”

“怎么说？为什么？”

“利兰是因为干预外交部对非洲增加境外驻军与武器的出口，而遭暗杀的。我们不需要其他理由了。”

“这还是让人难以置信，他这样的人……”玛莉的声音逐渐微弱，涌上来的回忆冲击着她，“他儿子是被谋杀的，跟政治有关，大概五六年前的事了。”

“告诉我。”

“他的车在巴克路上被炸毁，各地的报纸都登了这则新闻。他是个活跃的政治家，和他父亲一样是保守派，在各种议题上和社会主义分子、和者作对。他是国会新生代，经常阻挠政府的预算案，但他其实很受欢迎，是个很有魅力的贵族。”

“杀他的人是谁？”

“一般揣测是极度狂热分子。他曾试图阻挡某些利于极左派的法案。他遇害后，他所属的阵营就瓦解了，法案就通过了。许多人认为那就是维利耶离开军队，加入国民大会的原因……这就是我说不可能的矛盾之处。毕竟他儿子是被暗杀的。一般人都认为他是世上最不可能和职业杀手搭上关系的人。”

“还有别的。你说他回到巴黎后很受欢迎，是因为从来没有人直接暗示他参与过恐怖主义……”

“就算他有，那也被掩盖过去了，”玛莉插嘴，“在这里，人们对于那些由爱国主义和床笫之事衍生出的狂热行为，都有较大的宽容度，而且别忘了，他还是个传奇英雄。”

“但当过一天恐怖分子，就永远都是恐怖分子，你也别忘了这点。”

“我不同意。人会变的。”

“有的事情上不会。任何恐怖分子都不会忘记他们的高效率，他们就是以此维生的。”

“你怎么知道？”

“我不确定现在要不要问自己这个问题。”

“那就别问。”

“但我对维利耶有把握，我要去找他，”伯恩走到床头柜边，拿起电话簿，“看看他有没有登记，或者，那电话是不是私人电话？我需要他的地址。”

“你无法接近他的。如果他是卡洛斯的人，他会有戒心的。他们一看到你就会杀了你。他们有你的照片，记得吗？”

“那对他们没有用。我不会以他们知道的样子出现的……找到了。维利耶，af，蒙索公园。”

“我还是不敢相信。拉维耶那女人知道自己打电话的对象时，一定吓坏了。”

“也许就是吓坏了，所以她什么都敢做。”

“你不觉得她能拿到那个号码，也很奇怪吗？”

“这种情况下不会。卡洛斯要让他的工蜂知道，他不是开玩笑的。他要拿下肯恩。”

玛莉站起来，“工蜂？什么是工蜂？”

杰森抬头看着她。“怎么了……就是盲目替别人工作的人。”

“盲目？是无法判断吗？”

“是不知实情。以为自己做的是某件事，其实却是另一件事。”

“我不懂。”

“比如，我叫你在特定的街角帮我观察一辆车，但那辆车从来没有出现过，可是你在那里的事实，就被观察你的人发现了，他们就知道有别的事发生了。”

“就像苏黎世的情况？瓦尔特·阿普费尔是只工蜂，他公布了款项失窃的消息，却不知道自己说的是另一回事。”

“什么事？”

“叫你去找某个人，这答案应该没错吧。”

“踏脚石七一，”杰森说，“我们回到维利耶。卡洛斯透过共同社区银行，在苏黎世找到我，这表示他必须知道踏脚石的事。很可能维利耶也知道。如果他不知道，也许就有办法让他替我们找出来。”

“怎么做？”

“他的名字。如果真像你说的那样，那他一定自视甚高。把法国传统世家和卡洛斯这种猪联系在一起，也许对他会有效果的。我要威胁他去报警、去爆料。”

“他只要否认就行了。他会说这种指控太夸张了。”

“让他去说。一点都不夸张，他的电话号码可是在拉维耶的办公室里找到的。”

“但你还是得先接近他。”

“我会的。我是变色龙，记得吗？”

两侧种了成排行道树的蒙索公园看起来有点眼熟，但并非那种曾经走过的感觉，而是它的气氛。两排保养良好的石造房屋，晶亮的窗门，闪烁的金属配件，洗刷洁净的台阶，亮着灯的、挂着植物盆栽的屋子，这是城里高级住宅区中的菁华路段，他知道自己曾出现在类似的地方，而这件事一定具有某种意义。