话说大英皮尔首相，指示首任港督璞鼎查勋爵：细化和约条款，再签订配套《实施细则》。

这正好与大爷答应两江新总督耆英大人南下为和约作注，接替病逝的伊里布，赶在了一起。

于是，双方都愿坐下来再谈了。

1843年4月17日，耆大人启程离开南京，6月4日抵广州。

23日，应璞基友邀请，前往香港换文，并开始第二轮谈判。

耆大人一行从维多利亚港上岸，在皇后码头上就赶紧用手扶住官帽，心里的厌恶感到了极点，难以言表——

这他妈太不像话了！

哪儿还有半点中国城邑的样子？

楼那么高！道那么宽！

还都抹上了啥西门町洋玩意！

满目都是洋景，满耳都是洋屁……

那些个汉字，还都夹在洋文中要找都难，写得个歪歪扭扭的，丢人啊现眼啊！

但是，有啥办法？

第二天起，双方连着两天谈判添加注释，也就是和约实施细则的主要内容。

耆大人和璞总原则同意：由手下代表具体再谈，共同起草注释内容。

三天后的6月26日，双方交换南京和约批准文本，举行庆祝酒会。

28日，耆大人回到广州，下榻总督府。

但是，两基友的面谈，还有接下来的代表谈判内容，与大爷要求添加注释的出发点——尽量减少通商口岸、挽回银子损失，已经相去甚远了！

与璞总督的实施细则，却越来越接近。

这对已经熟悉南京和约正文起草、谈判、签字的读者，应该是没什么惊讶的了。

连和约汉文本都写不起的中方和谈代表们，照样也是立不起配套细则的。

因为，配套细则与正文条款，具有同样的法律效率！

不用说：这注释本又是马老翰一伙汉学家们的杰作。

中方代表为什么减少不了损失？

还在璞总没就任香港总督时，就不认新钦差伊里布的照会，还牛逼哄哄的扬言：要亲自再上南京，找好基友耆英总督谈判！

还有纠缠不清为数众多的英军台湾战俘、广州十三行商馆又被烧等问题，已经让大爷实际让步了——

不再坚持原有的减少和约损失，而是要赶紧给和约添注成功，以杜绝璞总第三次北上的借口。

其实，璞总哪儿还敢去南京，宁愿去北京也不会再去南京了，他本人夏天时候差点也热死在下关江面上！

不要说打台湾，就是让英军再过一次台湾海峡，都宁愿从东面大洋上绕过去。

所以，就不再啰嗦作注细节了，介绍一下双方派出的注作家，比订立南京条约时还是有些变化——

原英方首席代表兼翻译、主持人马老翰博士已经功成名就，高升为港英政府议政局和定例局委员，兼代辅政司长。

政务缠身，日理万机，不宜再出面谈注，但还是得为注释总把关。

其实是，人不在香港，到舟山出差去了。

原次席代表、二翻译郭仕立博士，也已鸡犬升天，高就舟山市最高行政长官，比马老翰更忙。

当了一大串伪职后终于修得正果，成了名副其实的市长，开始了璞总当年的远东行政生涯。

原三席代表、三翻译罗伯聃先生，此次荣升首席注释代表，挂帅第二轮谈判，全面负责冲折。

并负责起草和约实施细则，也就是著名的《虎门补充协定》，天朝简称和约注释本，全称为：《五口通商附粘善后条约》。

既然是作注，就得有比原文更高的学术水平。

原文具体起草者为14岁的马弟子、郭市长的小舅子巴夏礼准绅士，但经过师父和姐夫点睛之后就是双博士水平了。

这罗翻译伯聃先生要作注，行吗？

常规判断，起码也得有三个博士文凭才行，才够注解资格！

这罗翻译，说来也是咱们的老熟人了，出现的次数虽不太多，但都是精彩戏角——

比如，小艾在舟山岛上征地迁坟时，鸟坟主们的那些丑话国骂，都是罗翻译当场直译的，什么fuck、kill、histhers、giveyoulourseesee都出现过！

这些都是现代国人都听得懂的国式英语。

还有，珠江战役时他打着面白旗，要求通过大黄滘炮台，结果遭台炮江西兵轰击。

当晚就被杨战神、隆大神编成了死伤314人、打沉4大舰、击伤6小舰的大黄滘大捷，上报大爷！

南京谈判，他也忝列三甲、奉陪末座，对原文条款还是不陌生的，也是原作者之一嘛！

但是，不得不说，这罗翻译并不是博士，不要说三个博士学位，就连初中文凭都没有，学徒出身，全力自学者，时年36岁。

马老翰多少岁？29岁！

郭仕立多少岁？40岁。

实在是太不容易了，罗翻译1807年生于苏格兰格拉斯哥煤工之家。