几乎没上过学——

巴夏礼14岁起草南京条约，他14岁给人当学徒呢！

只因对文学感兴趣，20岁远渡重洋到南美委内瑞拉，三年完全掌握西班牙语，赢得天才美誉，并跻身名流。

1832年回国，第二年因女王政府出台收回东印度公司垄断远东贸易权的《管理法案》，只身来到广州。

在查顿的怡和洋行打工。

鸦片战争开战时，他以学者身份聘为小艾专职中文翻译。

罗伯聃的汉语水平有多高呢？

马儒翰尽管是小艾的机要翻译，水平一流，但只能翻译粤语。

这罗伯聃的汉语不是跟马儒翰博士一个水平，而是跟马儒翰博士他爹马礼逊老博士一个水平——

粤语、官话通吃！

粤语、官话都能的，就是现在的国人也不多，兹抄几个小例，以示二者的区别——

1英文：also粤语：dou都官话：ye也；2英文：that粤语：go那官话：na那；

3英文：sb＇s粤语：ge的官话：de的；4英文：very粤语：hou好官话：hen很；

5英文：be粤语：haih系官话：shi是；6英文：inat粤语：hai在官话：zai在；

7英文：no粤语：u冇官话：iyou没有；

8英文：not粤语：无官话：bu不；

9英文：heshe粤语：kuih佢官话：ta他她……

不要以为这是罗伯聃妙笔生花，他在战前来广州已经6年，著有英汉双语三大名著——

1、《意拾喻言》，《伊索寓言》的英汉对照本，供西方人学习旗音官话；

2、《华英通用杂语》，英文读本，与《鬼话》《红毛番鬼话》标注粤音不同，标注官话旗音；

3、《华英说部撮要》，中含《红楼梦》第六回，是第一个英译红楼的人。

六年三本专著，呵呵，幸亏没同他竞争职称，光看这三本书名，么的，就比在下国学实在强得太多了！

罗翻译面上是商人，骨子里是学者，不愧是著名汉学家，假如您愿意深究这位罗翻译的著作，可以在天朝当代授予硕士及以上文学位。

不仅如此，他还在其后出任驻宁波首任领事，成为外交家，且按下不提。

中方作注人员，原是伊里布突然病逝留下来的，家臣张喜自不必说，但随主人去世已不再是骨干，降为三陪人员了。

虽然牛鉴大人被押赴北京，但他原来的代表黄恩彤大人，却迅速崛起为首席作注代表。

黄恩彤，山东人，原名黄丕范，字绮江，号石琴，这年42岁，1801年生于宁阳县蒋集添福庄。

5岁入私塾，过目不忘，有神童之誉；

15岁县试第一；

道光二年1822举人、六年1826进士，从此步入仕途。

正所谓十年寒窗，一朝翰林，标准的举子经历。

先后任刑部主事、刑部郎中、顺天府乡试同考官、广西乡试正考官、江南盐法道员、江苏按察使，旋授江宁布政使。

黄大人原职江宁布政使，学养深厚，已撰成《两汉史断》6卷、《三国志》读书札记10卷，出身学养都是家臣张喜难以企及的。

黄恩彤大人的才华，其实在南京谈判中就已部分展现，并为英方所接受和偏爱。

说起来，这黄大人成为和谈代表，也是够传奇的——

本来，他属于与谈判无缘的闲杂人员之列，牛大人原来安排的是南京知府大人，各方面都非常优秀，要才有才，要型有型，唯独可惜患有口吃。

知府大人平时台上讲话没事，但谈判表达却有困难，特别是对方稍有介意就口吃吐不出话来。

怕给英方三大翻译添乱，更怕被他仨抓住语病钻空子，所以知府大人让贤了。

这才由黄恩彤大人顶替出场，机会难得，没想他风度翩翩，出口成章，迅速搞定了英方同行，而且多由这罗伯聃翻译。

所以，黄恩彤与罗伯聃也是一对好基友，因为他说的官话只有罗翻译才吃得透。

黄大人是早就随伊里布到了广州，耆英率原班人马咸龄、塔芬布到来后，赴香港也由他和张喜全程陪同作注。

至于家国是什么，有哪些主权、使用权，国际贸易有哪些惯例、关税多少，大家说，他们知不知道？

在下就不必说了。

尽管黄大人自幼聪慧，学养深厚，编著不比对手少，阅历、经验均可胜任中方首席作注代表，但因不通英语与商务惯例，注定是要上罗基友圈套的。

咸龄大人是继续保卫工作的，塔芬布大人继续文秘工作。

其实，罗伯聃早已草好细则了，根本就不用黄恩彤和塔芬布动笔。

只有张喜是帮忙算账加拢去的，因为他比较专业：伊里布家产向来是他在理财。

最终，1843年10月8日，璞总督一行应琦大人邀请，去虎门镇上签约细则。

要说的是，这不是黄大人三人的悲哀，而是一个家国的悲哀，一个时代的悲剧。

而这种悲哀，正是天朝走向世界、迈向未来的成本和学费。

纵观整个近代史，英国人、英国军，还是高度文明的现代化师傅。