卡朋蒂埃连蒙带猜，大概明白了意思，道：“很好，这里，以后，你的。”一句话，丁龙就成了专门为他照顾马匹的人。他摸着马鬃的手停了一下，指着丁龙用英文骂出一连串的笨蛋蠢货之类的话，指着马鬃生气地说，“马，毛，弄干净！”说完甩手走了。

狄克凑近一看，原来是马鬃打结了，看丁龙疑惑的样子，好心地拿过刷子，指了指马鬃，仔细地梳顺，然后把刷子塞给丁龙。平常狄克可不是这么和善的人，原因无他，有了丁龙，清理马厩这个谁都不愿意做的事，以后都不会让他为难了。

原本卡朋蒂埃家的用人分工明确，自从丁龙出现后，情况就变了，所有人都多了一个可指使的对象，谁让这个对象从来不会拒绝和推辞呢。于是，职责看守马厩的丁龙也会经常出现在厨房、房顶等地方，帮别人做一些杂事。

丁龙像个哑巴一样，生活在卡朋蒂埃家。别人说话他听不懂，只好呆呆地听着，为此第一天就闹了笑话。吃饭的时候，下人们是聚在一起的，每人一份饭菜，一大块薄饼。丁龙找遍了桌子，也没找到筷子。向胖胖的莫丽厨娘比画着，询问道：“筷子，有没有筷子？吃饭用的。”

莫丽只看懂了拿和吃，以为他要吃更多，鄙视之余还是给他加了一大勺玉米。负责砍柴和运水的约瑟夫嘲笑道：“黄皮猪果然跟猪一样能吃，你们猜，他多吃的东西会从酬劳里扣掉吗？”轻佻的笑话把别人逗乐了，有人接口道：“不用扣，等莫丽做香肠的时候，让他贡献一块肉就行了。”

用人们哈哈大笑，莫丽不满道：“约瑟夫，你不该这么刻薄，他还帮你整理了那堆乱七八糟的木头。”

丁龙也知道别人是在笑话自己，转身去了柴房，用斧子剖了两根细长的木棍回来，充当筷子吃饭，别人都看呆了，不知道两根木棍在他手里怎么那么灵活，能夹得起玉米粒，简直像做杂耍一样。莫丽把两把勺子握在手里，学着丁龙的样子去夹玉米粒，两把勺子中间虽然能扣进去不少玉米，却没办法像筷子那样把东西送进嘴里。别人也学着她的样子尝试，玉米掉了满桌，嘴里却没接到几个。

“你真有趣。”莫丽笑着夸了丁龙一句，怕他听不懂，还竖了大拇指。丁龙看懂了她的意思，开心地笑了。

隔天，吃饭的时候，丁龙献宝似的拿出一把筷子，都是他帮约瑟夫劈柴的时候，捡干净的木头芯剖出来的。他抽出其中一双，递给了厨娘莫丽，这个胖胖的中年厨娘，是第一个对他表现出善意的人。

“哦，谢谢你。”莫丽高兴地收下了，把这看作是来自丁龙的礼物。

丁龙又把剩下的一把筷子递给她，示意她分给大家，一切厨房的物品，都是由厨娘莫丽分配的。

于是这天的午饭，帮佣们都在尝试着用筷子吃饭，玉米撒得到处都是，不少人都抱怨掉落的时候弄脏了衣服，放弃了筷子用回刀叉和汤勺。一开始人们还对筷子有些兴趣，多次尝试失败后就放弃了，中国人从小就练习的“筷子功”不是一次两次就能学会的。到最后，只有丁龙用筷子吃饭，莫丽偶尔也会用一下，剩下的筷子太长时间没人使用，都被莫丽当柴火烧掉了。

当帮佣的日子平淡且安全，如果不是周围都是高鼻子深眼睛的洋人，丁龙几乎都要觉得自己是回到了村里。这天，约瑟夫架着马车运了水回来，递给他一根脏兮兮的木头，仔细看上去似乎还刻了长厚嘴唇的人脸，木头上还乱七八糟地沾着些鸟毛。约瑟夫冲他叽里呱啦地说了一通，其间指指自己，又指指马厩，指指车上的水桶，再指指厨房，然后指指丁龙，再指指柴棚。相处的时间久了，丁龙已经习惯了别人这种连比带说的方式，知道约瑟夫是在说，他要把马赶进马厩里然后往厨房运水，让丁龙去劈柴。

丁龙笑着点头答应，给马填了草料和水后，就去劈柴的时候，斧头贴着约瑟夫给他的木头削了几下，薄薄的削下几条沾着鸟毛的皮，把清理过后的木头跟其他的木头一道劈成了柴火。没想到，这下子就闯了祸。

傍晚的时候，卡朋蒂埃召唤约瑟夫，问他白天顺路带回来的木头哪里去了，约瑟夫早把木头的事儿忘了。被主家询问才想起来，找到丁龙比画着询问，丁龙笑着把他拉到柴房，从木柴堆里翻出来劈开的脏木头给他看，自言自语道：“这木头芯上，尽是虫洞，不劈柴也没别的用途了。”

约瑟夫硬着头皮，拢起劈开的木块走了，不多时，院子里响起了卡朋蒂埃的咆哮，木柴劈头盖脸地砸到约瑟夫脸上，卡朋蒂埃一脚把他踹倒，狠狠地又踹又打，发泄了一通，冲狄克吼道：“让这个蠢货消失！”

狄克简单地回答了是，冷冷地在一旁看着卡朋蒂埃又踩了约瑟夫几脚，等对方发泄够了离开了，才幸灾乐祸地对爬起来的约瑟夫说：“约瑟夫，你这个蠢货，怎么能把先生要的东西给那头猪，这下没人能帮得了你了。跟我来，我把这个月的酬劳结算后，你就可以走了。”

“狄克，这不关我的事，是那个中国人把卡朋蒂埃先生的东西劈坏了。”

“首先，先生让你带回来的东西，你不应该交给别人；第二，丁龙他听不懂我们说的话，你把先生的东西给他，他并不知道该怎么处理；第三，约瑟夫，劈柴是你的工作，为什么丁龙会把这个雕刻过的木头劈成木柴？”

约瑟夫只好自认倒霉，这份一天两美金的轻松活计，就因为一块木头泡汤了。

结算过酬劳后，一脸带伤的约瑟夫受到了帮佣们的关注，他夸张地把事情描述了一遍，并且指责丁龙这只黄皮猪猡故意把东西劈坏了，害他被主人赶了出去，丢掉了工作。

人们会同情受到伤害的人，经过约瑟夫添油加醋的一番描述，帮佣们看丁龙的眼神包含了厌恶和戒备。丁龙明显感觉到其他帮佣对他的态度变了，最明显的是在吃饭的时候，只要他一到场，所有人都不再说话，自动地坐到离他远一些的位置上。

丁龙不明所以，求助地看向莫丽，莫丽看他的眼神很纠结，走过来递给他食物，低着头走开了。

虽然之前其他帮佣多是取笑和捉弄他，但那起码说明别人接受了他的存在，现在被孤立了，让丁龙很不是滋味，饭后其他人都去休息的时候，他溜进厨房帮厨娘莫丽洗碗。

莫丽害怕他把餐具打碎，想接过碗来把他赶出去，丁龙抓着碗不放，盯着莫丽小声道：“sorry，please。”这两个词是他在工地上听伍文说过的，每当跟洋人有了争执，伍文去拉架的时候总会用这两个词，据他说赔礼道歉、求饶都能用这个词，有些时候洋人听见了这两个词还真的会轻易地揭过去了，他就留心记下了这两个词。

莫丽看着丁龙，有些厌恶也有些同情，松开手转身捡了个木柴，塞到丁龙手里，指指木头，再透过窗户指指卡朋蒂埃平时用的房间，解释道：“约瑟夫给了你一块木头，那是卡朋蒂埃先生要的东西。”指一下木头，指指丁龙，又指指柴房，“你把卡朋蒂埃先生的东西劈成了柴火，先生生气了。”莫丽用大一点的声音说，“约瑟夫，”又指指大门口，“被解雇了，赶走了。”

丁龙听得一头雾水，不过约瑟夫和卡朋蒂埃他是听懂了，只能暗暗琢磨，难道是他做了什么事得罪了这两个人，才引来众人的敌视？没几天就到了发工钱的日子，帮佣们排着队去找狄克领钱，丁龙盘算着自己能有十一块钱的收入，也是满心欢喜。轮到他领钱的时候，狄克指着名册上一行字，后面标了“11”的阿拉伯数字给丁龙看，前面的字母丁龙不认识，但后面的“11”他是认识的，高兴地点点头。狄克看着他古怪地笑了笑，拿出十一块摆在桌子上，在丁龙伸手要拿的时候，收起了其中十块，弯腰从桌子底下拿上几块黑漆漆的木柴，跟剩下的那一块钱一起，推到丁龙眼前。

丁龙傻眼了，狄克却不多解释，摆摆手让他走。后面还有其他的人等着拿工钱，丁龙无法，只好傻乎乎地拿着木头和一块钱退了出来。在狄克眼里，觉得卡朋蒂埃先生真是太仁慈了，只扣了丁龙十块钱就轻飘飘地放过了他。

另一边，丁龙傻乎乎地捧着几根柴火，不明所以地出了门，觉得所有人都嘲讽地看着他，他不知道这是怎么一回事，还在想，难道大户人家家里，也要收雇工的投宿和铺盖费用吗？那这费用也实在是高了些。莫丽因为要整理早饭用过的餐具，来晚了一些，刚好碰上丁龙从狄克那里出来，对着几个木柴发呆，好意地拍了拍他，问道：“发生了什么？”

丁龙像见了救星，指指狄克发钱的屋子，把木柴和一块钱摊开给她看。莫丽却开心地笑了起来，罚了钱，证明卡朋蒂埃先生不会再对丁龙有其他惩罚了，她还是很愿意让这个沉默又勤劳的中国人留下来的。接下来，莫丽开始了她的表演。

莫丽说一句：“约瑟夫给了你这个。”停下来指指丁龙手里的木柴，再指向卡朋蒂埃的主屋，道：“这是卡朋蒂埃先生让他带回来的。”再指指丁龙，指指往常劈柴的地方，指指木柴：“你却把它劈坏了。”之后把一块钱放到木柴上，拢在一起：“你的其他酬劳用来赔偿卡朋蒂埃先生的木头了，所以，剩下这些没用的木头加一块钱，就是你这一次拿到的报酬。”

丁龙仍旧是只听懂了约瑟夫和卡朋蒂埃这两个词，他觉得，秘密就在这几块没什么特点的木头上。由于约瑟夫被赶走，劈柴也成了丁龙的工作。他把一块钱收起来，剩下的木柴直接扔到了劈好的柴堆上，余光突然看见了堆在木柴边上的鸟毛，鸟毛沾在黑色的木屑上，他慌忙抓起来一看，分明是跟今天发给他的木柴是一样的木质，瞬间明白了莫丽的意思，想起了约瑟夫给了他一截木头以及后面的挨打，也许约瑟夫只是要去运水，让他帮忙把木头收起来再去劈柴，并不是让他把那截木头当柴火劈了。

丁龙反应过来后十分懊恼，在他看来卡朋蒂埃家管吃住并且给的月钱也很高，那应该是很多人都想求的工作，因为他的犯错，让约瑟夫丢了这么好的差事，真是心有不安。都怪自己不懂洋文，哪怕多懂几个词，也不至于出这么大的错误，这个时候也可以向别人问明约瑟夫的住处，好上门去给他道歉。

因为听不懂别人的话，所以他什么都做不了！丁龙从没有像现在这样生气和懊恼，气自己的无能，也懊恼自己的无能。至少还要在卡朋蒂埃家做三年工，回乡更不知道得等到什么时候了，难道能听能看却要一直做聋子瞎子吗？丁龙不甘地攥紧了拳头，不，不能，又聋又瞎，等待他的只能是被辞退被卖作苦力，像牲口一样被驱赶的命运。他要做一个人，做一个跟莫丽、约瑟夫一样会说话的人！