致李锡尼注释标题李锡尼（约250-325），古罗马执政官，他曾制定有利于平民的法律。

李锡尼，你是否看见：年轻的维图里，

头戴桂冠，身穿鲜艳夺目的紫红长袍，

乘着华丽的马车，沿着宽阔的大道

神情倨傲地朝着人群飞驰而来？

你瞧：所有人在他面前都卑躬屈膝；

你瞧：随从们在怎样驱赶不幸的人们！

谄媚者、元老和美女排成了一长列，

目不转睛，讨好地追随在他的身后；

战战兢兢地捕捉他的笑容和飘忽的眼神，

仿佛在等待诸神那令人惊喜的祝福；

年幼的孩子们和白发苍苍的老人，

都跪倒在地，默默地膜拜他们的偶像：

对他们而言，污泥中他的车辙的痕迹

也成了某种神圣而可敬的纪念物。

哦，罗慕洛的人民，请问，你们跪了多久？

谁使你们成为奴隶，给你们套上强权的枷锁？

高傲的全权公民们在重压之下屈服。

哦，天哪，是谁，是谁让你们甘受奴役？

（要我来说？）是维图里！祖国的耻辱啊，

一名放浪的少年竟凌驾于群臣之上；

暴君的宠儿执掌着软弱的元老院，

罗马被套上重轭，祖国蒙受着耻辱；

维图里成了罗马皇帝！……哦，耻辱，哦，时代！

莫非这整个宇宙都必须毁灭？

但那是谁呀，站在柱廊下，低垂着头颅，

披着一件破斗篷，拄着一根拐杖，

皱着眉头，从喧闹的人群中走过？

“你去哪里？智者达米特，真理之友！”

“我也不知去哪里，我早已熟视无睹；

我要永远离开罗马：我憎恨奴役。”

李锡尼，好心的朋友！或许，我们最好

还是以白发苍苍的犬儒主义者为榜样，

向福耳图那和那些幻想家卑躬屈膝？

或许我们最好还是离开这个荒淫的城市？

这儿一切都可以出卖：法律、正义、

执政官、护民官、名誉、美色。