宴饮的大学生

朋友们！悠闲的时刻已来临；

一切都宁静而安详；

快把桌布铺好，拿来酒杯，

斟上金色的葡萄酒！

香槟啊，在酒杯中冒泡吧，

朋友们，何必还在桌上摆放

康德、塞涅卡与塔西陀，

而且还一本接一本？

把这些冰冷的智者扔进桌底，

我们来统治这一片领地；

把傻乎乎的学究扔进桌底，

没有他们，我们才能畅饮。

难道在桌布的旁边，我们

还能找到清醒的大学生？

不论怎样，必须赶紧

从中选出一位主席，

作为奖励，他给每个醉鬼

斟上潘趣酒和格罗克酒，

而对你们斯巴达式的人啊，

就会端上一杯清水！

干杯！我好心肠的加利奇，

你主张享乐主义的生活；

你是伊壁鸠鲁的兄弟，

你的灵魂浸泡在酒杯中。

你把花冠戴到自己的头上，

前来做我们的主席，

哦，就连各国的君主

也会对大学生产生妒忌。

伸出手来，德尔维格！还睡什么？

醒来吧，睡意惺忪的懒汉！

这已不是坐在讲台下，

不是在听催眠的拉丁文。

你瞧：这儿全是你的朋友；