极乐

在幽暗而茂密的小树林里，

一条亮晶晶的小溪

在芬芳的草丛中淙淙流淌。

深夜，一个热恋中的牧童

吹奏一枝朴素的芦笛，

凄凉的颤音里饱含着痛苦，

在僻静的山谷中回荡……

突然，一个牧神的儿子

从洞穴的深处冲了出来，

他是顽皮的羊群的主宰，

酒神和爱神的仰慕者。

玫瑰花缀满了他的双角，

常春藤缠绕着他的黑发，

葡萄酒浸泡过的山羊毛，

披散在萨提尔的肩膀上。

森林之神躬起了身子，

倚靠着一根弯曲的手杖，

悄悄地隐藏在灌木丛中，

聆听着深夜那牧童的歌声，

和着节拍摇晃着脑袋。

“岁月在欢乐中消逝！

（牧童的歌唱十分伤感）

为什么你像幻境一般出现，

如同影子似的稍纵即逝，

在永恒的黑暗中隐没？

“唉！每当夜幕降临，

月光洒下了神秘的光芒，

在阴凉的小树林的荫覆下，

我和我温柔的赫洛娅，

手儿拉着手儿，进入

安谧而甜蜜的梦境，

谁能与我的幸福相比？

那时，赫洛娅有万种风情！

“如今，生活如同我的坟墓，

世态炎凉令我伤心欲绝，

森林忧伤，溪流悲叹……

赫洛娅背叛了我的心！

可爱的她不再认为我可爱！”

沉郁的芦笛声消失了；

歌手不再歌唱——寂静

笼罩着这一片荒凉的树林；

唯有溪水在淙淙流淌，

微风在轻轻地飘荡，

菟丝草儿在簌簌作响……