突然，拨开浓密的树荫，

萨提尔走了出来。

他手持友谊的酒杯，

杯中泛起银白的泡沫，

咧开了大嘴对我说：

“你忧伤，你心情愁闷；

可是，你瞧，在月光下，

这杯美酒是多么地透明！

你要是干上一杯，心灵就会

像美酒似的明亮和纯净。

在厄运中呻吟只是枉然。

你最好、最好去自寻快乐，

酒神是你痛苦时的好友！”

于是，牧童接过了酒杯，

飞快地一饮而尽，

嘿，美酒的力量真是神奇！

悲伤和痛苦顷刻就消失，

心灵的阴霾一扫而光！

只要把一只酒杯送到嘴边，

一切就在瞬息间变样，

整个自然变得生机蓬勃，

青年便充满了幸福的幻想！

干完了这一杯金色的玉液，

再斟满另一樽琼浆；

啊，再来第三杯……两眼发黑，

周围的景象变得模糊不清——

不幸的人儿……浑身没劲。

牧童懒懒地耷拉下脑袋，

一声长叹，他开口说道：

“萨提尔，请你教一教我，

我怎样才能和厄运抗争？

我怎样才能获得幸福？

我不能靠喝酒虚度终生。”

“听着，可爱的年轻人，

我奉送一个有益的忠告，

极乐的片刻要靠终生捕捉；

牢记一条友谊的教导：

没有美酒就不会有欢乐，

没有爱情就不会有幸福；

趁着你这会儿还有点醉意，

赶快去和丘比特讲和；

请忘掉他对你的欺辱，

赶快投入多丽达的怀抱，

你就能再度享受到幸福！”