胸针

沙里科夫夫妇因为一个叫克鲁托米尔斯卡娅的女演员吵起来了。这个女人可真够笨的，连男人和女人的声音都分不清楚，有一次给沙里科夫打电话，明明是他夫人接的，她却直接冲着人家的耳朵大声说：“我亲爱的哈姆雷特！你的柔情在我的身体里燃起熊熊的火焰！”

结果当晚沙里科夫的被褥就被铺到了书房，而第二天一早，妻子给他送来咖啡的同时，还送来了一张字条：“我不想听任何解释。一切都明白无误，令人作呕。阿纳斯塔西娅·沙里科娃。”

因为沙里科夫本人其实本来也没想解释，所以他也没再坚持，只是这几天尽量不和妻子打照面儿。他一大早起来就去上班，中午在外面餐厅吃饭，晚上就跟女演员克鲁托米尔斯卡娅一起过。他常常说一句神秘的话来挑起女演员的好奇心：“反正我们两人都是被诅咒的，只能在彼此身上寻找救赎了。”

克鲁托米尔斯卡娅听到这话就感叹道：“哈姆雷特！您无比真诚！您怎么不上台表演呢？”

就这样平安无事地过了几天后，一天早上，就是10号星期五那天，沙里科夫早上穿衣服时，看到他睡觉的沙发旁边，躺着一枚镶着红宝石的小胸针。

沙里科夫捡起胸针仔细瞧了瞧，心想：“妻子并没有这个东西。这我应该知道。这么说来，是我从自己的衣服里抖落出来的。那我衣服里还有没有别的东西呢？”他使劲儿抖了抖外衣，又把所有的衣袋翻了个底儿朝上。

这胸针是从哪儿来的呢？

突然，他狡黠地笑了一下，调皮地眨了眨左眼。

事情明摆着：肯定是克鲁托米尔斯卡娅把胸针放到他口袋里的，想跟他开个玩笑。这些聪明人总是喜欢开这样的玩笑，把自己的东西藏到别人身上，然后说：“哎，我的香烟盒或者我的手表哪儿去了？哎，咱们来给谢苗内奇搜搜身。”

找到后就哈哈大笑。这简直太可笑了。

晚上，沙里科夫走进克鲁托米尔斯卡娅的化妆室，狡猾地微笑着，把用纸包好的胸针送到她眼前：“请笑纳，我给您拿回来了，嘿嘿！”

“您这是干什么？干吗这么费心？”女演员一边打开礼物，一边客气道。然而当她打开后，仔细看了看，就一把扔到桌子上，噘起了嘴：“我不明白您想干什么，这显然是个玩笑吧！赶紧把这个破玩意儿送给您家的女佣吧，我从来不戴这种银子上镶个假玻璃珠的破玩意儿。”

“假玻璃珠儿？”沙里科夫大吃一惊道，“这不是您的胸针吗！难道玻璃还有假的？”

克鲁托米尔斯卡娅跺着脚哭了起来，一人分饰两角儿：“我早就知道，我在您的心里什么都不是。但我绝不允许玩弄女人的名誉！把这个讨厌的东西拿走！拿走！我不想碰它，没准儿它还有毒呢！”

无论沙里科夫怎么劝，怎么解释自己美好的愿望，克鲁托米尔斯卡娅还是把他赶了出去。

沙里科夫一边往外走，一边还不甘心，希望事态平息，不料却听到身后传来的怒吼：“滚出去！还哈姆雷特呢！一个倒霉的小官僚而已！”

这时他才彻底不抱希望了。

第二天，他莫名地又燃起希望，又去找克鲁托米尔斯卡娅。但是那个女人不让他进门。他亲耳听见有人说：“沙里科夫？不见！”

而最糟糕的是，说这话的是个男人。第三天，午饭前沙里科夫回家了，他对妻子说：“亲爱的，我知道你是个圣女，我是个混蛋。但是你得体谅一下人心啊！”

“得了吧！”他妻子说，“我已经体谅四次了！人心！九月的时候你跟保姆勾勾搭搭，我体谅了；跟波波夫一家在别墅那次，我体谅了；还有去年，找到玛露霞那封信的时候。没什么！没什么！你跟安娜·彼德罗夫娜那回事又体谅了。现在又来了，拉倒吧！”

沙里科夫垂下手，就像去参加圣餐礼一样，简短地说：“就原谅这一次！纳塔奇卡！前面那几次我没请你原谅！那几次你不用原谅。上帝保佑你，我确实是个混蛋，不过这次我向你发誓，一切都结束了。”

“一切都结束了？那这又是什么？”

妻子从口袋里掏出了那个神秘的胸针，一直举到沙里科夫的鼻子尖儿前。然后，她骄傲地转过身，又说道：“我请您最起码不要把您纯洁无瑕的物证带回家，行吗？哈哈！……我在您的外套中找到了这个东西。快把这个破玩意儿拿去吧，它烧了我的手！”

沙里科夫听话地把胸针藏进西服背心的口袋里，整个晚上都在想这个胸针的事。第二天一早，他迈着坚定的步伐去找妻子。“我全明白了，”他说，“您是想离婚。我同意。”

“我也同意。”妻子出乎意料地高兴起来。沙里科夫十分惊诧：“您爱上了别人？有可能。”沙里科夫拖着鼻音哼哼道，“他永远都不会娶您的。”

“谁说不会？会娶的！”

“希望我能看到那一天……哈哈！”

“不管怎么说，这可跟您无关。”

沙里科夫怒道：“听听！我妻子的丈夫跟我无关。这算什么？啊？”

两个人都不说话了。

“不管怎么说，我同意。但在我们彻底离婚前，我想弄明白一件事。请问，周五晚上谁来找您了？”

沙里科娃微微红了脸，用不自然、却真诚的声音回答道：“非常简单，契比索夫来了一小会儿。他就问了句你在哪儿，立刻就走了。连外衣都没脱。”

“契比索夫有没有坐过书房里的沙发？”沙里科夫眯起眼睛，目光深邃，一字一顿地慢慢说道。