关于一记耳光的故事

第一章

明亮的圆月从板棚黝黑且散乱的屋顶后面露出了脸来，似乎是在仔细查看院落，然后确认了没有什么可怕的事物，就开始变得越来越圆，钻出来，挂到屋顶上方，圆圆的，发着黄色的光芒，微笑着。

院子里一下子变白了，在栅栏和板棚的后面出现了神秘的黑色影子。变得凉爽起来，轻快并且清新。令人困倦的炎热一天终于结束了，现在终于可以用全胸腔深深地呼吸了。

在通向小河的菜园里，卷心菜开始变成银色，在每一个叶球下方都藏着一个圆圆的小影子，而在菜园之外，在水中闪亮着一个宽宽的月光柱，青蛙们的叫声一片，似乎是一种不知名的快乐降临到它们的身上了。

从街上开始传来手风琴尖细的声音，还有姑娘们的说话声和笑声。

在我们直接摆在院子门廊前面的桌子上，杯子里闪烁着蓝色的小火光，茶炊努力用自己整个凸出的侧面反射出月亮圆圆的脸；不过，并没有成功，月亮圆圆的发出光芒的脸蛋变成了类似长长的黄色柠檬的形状。

伸出了一天都在沼泽地奔波的疲惫双腿，我，扎伊采夫医生和米林老师坐在桌旁，而我们的猎人——医生这么自豪地称呼他，一位瘦弱的小市民伊万·费拉蓬托夫，外号——甜瓜，他穿着长长的沾满油污的黑色常礼服，他自己个头出奇的高并且非常瘦，他坐在一边，恭敬地用双手握着茶杯。

所有白天狩猎的感受现在都已经被穷尽了，就连回忆也消耗殆尽，但是仍旧不想去干草棚睡觉：夜晚如此美好，月亮也触痛了内心的某些东西。

我们的主人没有在家——他去田野里过夜去了——是他的妻子招呼我们的，这是一位高头高挑消瘦的妇女，长着一双美丽的有些凶恶的黑眼睛还有包着的面颊。

“怎么了，马拉莎，牙疼吗？”医生善意地问道。

漂亮的马拉尼亚刻薄地闪动了一下她黑色的明眸，从桌子上用力一扯将茶炊撤掉，带到黑乎乎的穿堂里去了。

甜瓜恭恭敬敬但不无阴险地在一旁嘿嘿笑。

“牙齿！”诡秘地低声说。

“凶狠的娘们！”医生对我们说，不知道为什么开玩笑地眨着眼睛，似乎在这动作里面隐含着什么好玩的东西。“请告诉我，为什么越漂亮的女人她就越邪恶呢……善良的女子总是翘鼻子，虚胖，平淡无奇……而在这种骗子身上总是藏着100个小鬼！”

医生不知是怆然，还是有深刻寓意地摇摇头叹了一口气。

我不由得想到了医生美丽的妻子，但是我没有吱声。

“是这样的，每一个娘们身上都有一个小鬼！”细长的甜瓜回应道，他以自己的方式理解着医生的格言。

马拉尼亚从我们身边溜过便消失在门后了。

“丈夫揍的！”甜瓜非常突然地冒出来这样一句，自己还得意地笑了起来。

“难道她老公会打她？”安静的米林惊讶地反问道。

“为什么不会呢？”甜瓜反倒惊讶了起来，“难道不需要打娘们吗……”他神采飞扬地吹了一声口哨，然后笑了起来。“娘们是必须要打的！”稍微沉默了一会，他掷地有声且坚定自信地补充说。

“为什么打她呢……这么漂亮？”米林悄声说。

“漂亮！”甜瓜不屑地打了个响鼻，“可能，就是因为漂亮才打的！”

在这神秘的解释之后大家都沉默了。

月亮直接爬上了桌子，在人们的内心里引起了一阵不安，似乎唤醒了什么。漂亮娘们恶狠狠的黑色眼睛不安地出现在我们面前，她的丈夫因为她漂亮而打她，让人觉得忧伤，同时又可怜着什么。

医生的黑色塞特猎狗，乌科罗普，突然从桌子底下钻了出来，四条腿支起来，摇着尾巴，并不是冲着什么人，而是抬起瘦长的头，亮闪闪的大眼睛，久久地看着月亮。而后，松了一口气，就地弯成一个小球，在尘土中将头藏到爪子里安静了下来。

“您说什么，不能不打女人……”突然医生说话了，“为什么？”

“都知道为什么。”甜瓜怒气冲冲地说。

米林耸了耸肩。

“这是什么问题，尼古拉·费多雷奇，打女人……这，在我看来……”

“在您看来怎么了……”

“不，这这，您，上帝知道是什么！”米林拖长了声音，似乎是有些生气，“首先，女性比您要柔弱，而其次呢，这都明白！”

“我什么都不明白……要知道，我说的不是要一直殴打女性，”医生不耐烦地打断他的话，“不能平白无故地打任何人……要知道会出现这种情况，那时候不得不打……就像，如果有流氓袭击您，您会怎么做，难道您要给他行屈膝礼吗？”

“那是流氓呀！”

“那如果不是流氓，仅仅就是有一个人无意中给了你一拳，您能受得住吗，那时候您就不想他比你弱了吧？”

“这完全是另外一码事！”

“奇怪的事情！”医生不听他说话，继续道，“难道流氓就不能比您弱10倍了吗？有的娘们比流氓还要厉害百倍呢！……所以根据您的理论的话，那就双手合十，说：痛快地打吧，因为你比我弱……”

“您到底说什么呢，真是的！时而流氓，时而女性……您自己很清楚区别在哪里，只是故意要争吵！”米林感到窘迫，在月光的映衬下很清楚地看到他异常惊讶的面孔。

“不是的，我不明白！您知道吗，我不明白！……您难道没有见过滑稽的，愚蠢的，凶恶的，乖戾的女子，她们爬到你的鼻子上钻进你的耳朵里，让你的生活不愉快，并且破坏你的神志和健康？女人啊！如果你是女人，期望特别的骑士关注你，那么你自己就要让自己像一位骑士女士。你要当这样的女子，除了骑士对你的关注，其他的关注都不需要！更柔弱！那就记住你更柔弱，不要钻进……记住，大家怜惜你，正是因为你柔弱，出于宽宏大量，而不是……”

“这是另外一个问题了。”米林打断说，他开始激动起来，“但是殴打女性，殴打明显比自己更柔弱的生物，并且永远不会被这个柔弱者殴打，这是卑鄙下流的。我相信，尽管您在争论，但是您自己从来不会对女性下手……殴打女性！呸，龌龊！难道您会尊重殴打女性的男子吗？”

医生挖苦地冷笑了一下。

“您尊重我吗？”

米林死死地盯住他。

“这是什么问题？”

医生更加轻蔑地撇了一下嘴。

“不，您回答！”

“当然了……我相信……”