莫洛恰耶夫看了看他，在他被月亮照亮的，并不俊美的消瘦脸上，有着一双完美的大眼睛，让画家感觉到一种平常的却又不可摧毁的坚决。一种不愉快的，不确定的嫉妒感在莫洛恰耶夫内心里蠕动，就像是在月光之下，他的某种潜在的混沌的思想在内心深处挤在了一起。

“献给他们？”他不信任地撇撇嘴，问道。

“是的。”兰德问。

“全部吗？”莫洛恰耶夫带着坏笑继续问。

“不知道，真的，亲爱的……”兰德善意地思索着，就像是在跟他讨论，“可能是全部……看需要怎么样吧。”

“您有很多钱吗？”莫洛恰耶夫故意讥笑道。

“又在标新立异！”他暗自心想，感觉到对他的嫉妒而只想着不好的一面，并且变得凶狠了起来。

玛利亚·尼古拉耶夫娜仔细地看了看兰德。

“我有……”

兰德整理了一下制服，平静地说：

“不太多……有四千。”

莫洛恰耶夫又没往好的地方想：“这停顿非常有效果呀！”

而后他无意地看了看玛利亚·尼古拉耶夫娜，瞬间忘记了兰德的事情。

“您的脸就像是从施图克画上走下来的一样，当您笑或者思考的时候！”他用诚恳的赞叹语气说，他的眼睛贪婪地发着光亮。玛利亚·尼古拉耶夫娜笑了起来，月光下突然明晰的半张开的嘴唇里，她洁白的牙齿因为瞬间的明亮而神秘地变得更白了。兰德看了看她，他看到，她的脸泛着白色，充满力量，温柔又严厉，就像施图克作品上的一样。她整个人也是如此高大，如此匀称，如此强壮，散发出某种清新和激奋人心的东西。

“这么说来您会把所有的钱都给他们？”玛利亚·尼古拉耶夫娜将脸藏在莫洛恰耶夫后面，问兰德。

“是的，全给！”兰德愉快而亲切地对她美丽且明亮的眼睛笑着回答。

他的声音是如此平静，温暖人心，玛利亚·尼古拉耶夫娜瞬间陷入了沉思。某种深层的，温暖的而又细小的流水敏锐地在她内心的最深处做着回应。

“他是多么地可爱，也是奇怪……神圣的！”她带着微笑回忆起谢苗诺夫对兰德的称呼……“不，他不是神圣的！”

她期望所有的一切并不是这样。不是因为兰德正站在她面前，而是因为，现在，在深夜里，她期待着在身边，在鲜活和有意识之间能够庄严而直接地闪耀出力量与完美的光芒，就像在月光之下，在星空中，在庄严而平静地入睡的大地上所发生的一切那样。

“我来这儿……”兰德犹豫不决地说。他不想离开他们。“再见了！”莫洛恰耶夫冷淡且快速地回应。

兰德想了想，轻轻地笑着离开了。

“让他们去吧！”他告诉自己，在他的内心里有某种宽大的感动的情感，就像是拥抱。莫洛恰耶夫和玛利亚·尼古拉耶夫娜久久地走着，沉默不语，庄严的寂静充满她的内心。

“这个兰德真是个圣愚似的人物！”莫洛恰耶夫带着不屑的表情说。“傻瓜……或许，相反，完全不是个傻瓜！”他做了个鬼脸补充道，并且突然直接而细心地说。“他的脸不英俊，但是非常有意思，您，除了自己的艺术，什么都没有看到！”玛利亚·尼古拉耶夫娜说，声音不大地笑了起来，并把脸转向月亮。“不是的，所有的美我都能看到！”莫洛恰耶夫反驳道，赋予自己并不重要的言语某种特别的，对她来说亲近且明白的含义。

“那除了美的呢？……”

“鬼才知道呢！什么都没有了！”莫洛恰耶夫耸了耸他宽大的肩膀。

玛利亚·尼古拉耶夫娜笑了。在白色的衬衫之下，酥胸随着笑声而涌动，在月光下明显地勾画出深沉的潮湿的影子，这个胸部似乎是赤裸的。她整个人在明亮的，稍微有些发蓝的月光下变成某位特别的女子，格外美丽，不像平日一样。

莫洛恰耶夫睁开大大的眼睛看着她，并且有某种力量将他往她那里扯啊推啊。

“啊！”他的脑子里爆发了。他熟悉的力量和欲望结合在一起的感觉现在就在他的双腿和胸膛之间颤抖，他很久以前就有这种感觉了，并且很喜欢自己的这种感觉，它突然升到地面之上，并且与整个世界分离开来。似乎月亮不再发光，也不再冰冷，而是闷热，空洞，只有她自己格外地神秘和美丽，就像黑暗之中的星星，明亮而独立，非常近而又非常远。莫洛恰耶夫弯下身去，从侧面看到善良的黑眼睛，这双眼睛并没有看着他，似乎在无声地等着什么，并且神秘地许诺着什么。

一切都寂静无声。只有在某个远处，在房屋的后面，时而黝黑灰暗，时而白亮冰冷，但是，只有一只小狗轻轻地叫着：

“汪……汪……汪……汪……汪！”所有的一切动静中都有着共同的，奇怪的，紧张的东西。

“真想活着！”玛利亚·尼古拉耶夫娜轻轻地，而后越来越大声越来越有力地说，“想做些什么，想去爱……”

突然她出人意料地笑了起来，非常清脆。

“真想跳到月亮上去，就像希什马廖夫说的那样！”她想起来了。

所有一切变得很美，平凡并且普通。

“睡觉，该去睡觉啦！”她像歌唱一样补充道，“怎么说！再见了！”

“再见……”莫洛恰耶夫还是用颤抖的声音回答，深深地紧张地叹了一口气。

他们已经走到了她家的栅栏处。

“再见！”

轻盈的脚步声消失在栅栏后。在某处响起了一下又一下的门闩的啪啦声。听得到，门是如何被沉重地推到房间里，某个人睡眼惺忪地问了句什么，然后又是寂静和空洞。

莫洛恰耶夫久久地沿着空无一人的街道走着，洒满了月光的街道，看着遥远的月亮，开心地什么也没有想。

第三章

当兰德回到家的时候，他的母亲坐在桌子旁，看得出，已经等他吃晚饭很久了。

家里笼罩着兰德父亲去世后那种忧郁的空荡，她非常无聊，恐惧，并且可怜自己，在她看来，世界上所有的一切都终结了，死去了，而她的全部生活也被一种黑暗的厄运的力量劈成了两半。那些曾经的无聊和沉重她已经忘记了，并且她觉得，过去的，恐怖的，遥远的，都只是稍纵即逝的，所有的快乐和温暖似乎被灼人的明光只照亮了一瞬间，而现在只有空洞和冰冷，而以后将更加黑暗，更加灰暗，有时候真想死去。只有当她想到儿子，某种明亮的感觉才会在她面前闪现，并且她所做的一切，才变得更有些意义。

“万尼亚？”她从灯光下悄悄地问。

“是我，妈妈！”兰德回答，将制帽扔到桌子上，走到她身边，坐在旁边，将他的头靠到滚圆的，但是已经没有弹性，温暖的就像暖炕一样的肩膀上。她抚摸着他的头，还有少有的非常柔软的明亮头发，并且想，在他的身上承载着她全部的未来，信仰，快乐和意义，还有整个让人捉摸不透的恐怖生活。“想吃东西吗？”她问道，将手放到他的肩膀上。

“想。”兰德说，然后开始静静地温柔地亲吻她圆润的手，长着布满皱纹的短手指。

“我亲爱的孩子！”母亲满眼泪水地说。

某种坚固的，对他来说很久以前就非常熟悉，非常珍贵的感情在他们之间传递着，兰德再也无法讲出来，他一直在思考的事情：

“妈妈，爸爸走后留下多少……总共？”

母亲对这个问题一点儿也不惊讶，因为兰德还不清楚，他还有没有经济能力继续他的大学，所以她以为这是他询问的原因。