美妙的春天

卢阿维耶医生的疗养院里用炸鸡和火腿馅饼来庆祝这个美好的节日。

早餐后，病人们打扮得漂漂亮亮，开始等待客人们的到来。

傍晚，因为刚刚经历过的情绪激动，也因为吃了客人们悄悄带进来的平时禁止吃的食物，病人们开始歇斯底里。打铃了，怒气冲冲的铃声传遍每一间病室，女护理工们怀里抱着焐得滚热的洋甘菊和热水袋奔忙起来，医生令人心安的低沉声音开始埋怨。

“他们为什么要用爱来折磨我？”五号房里臆想自己患有肝病的西班牙女人用母鸡一般的声音咯咯道，“我要这些花、这些糖有什么用？他们知道我快死了。快帮我叫医生来，让他给我毒药，结束我的痛苦吧。”

十号房里靠吃利息生活的卡柳夫人把一个杯子砸在了自己温顺平和、脑筋却不大好使的护工玛丽身上。没有人来探视她，卡柳夫人，她也不允许丈夫和孩子们出现在她的眼前。她发狂是被西班牙女人的尖叫声刺激的。

实际上她算不上是病人。她住到疗养院来是想躲避家里的混乱。

“不要生气！”玛丽温柔地劝她道，“要做个乖孩子，要喝汤，才能早日康复回家，家里可怜的小丈夫正在思念自己的小妻子，孩子们正哭着要妈妈。”

卡柳夫人想起了自己的丈夫，这个混蛋用她的钱养小讽刺剧里的一个女演员，她也想起了儿子，模仿她的笔迹在支票上签字，还有她的女儿，跟一个大腹便便的银行家私奔了，还对温顺的玛丽拳脚相加。

但是这个晚上最受伤的是不言不语、胆小怕事的俄国护工丽莎。她看护的是一个希腊将军，一个身材魁梧的病人。首先，他吃多了斯特拉斯堡的午餐肉，吃撑了；然后，他又跟妻子吵了起来。妻子把这个午餐肉交给他的时候，对他说，他是一个大傻瓜、伪君子，说他花在治疗上的钱够她去一趟蒙特卡罗的。将军大喊大叫，说他已经快要死了，还要求打吗啡。丽莎极尽可能地安慰他，但他却对她动了拳头：

“您这个老处女！不可救药的老处女，当然，对您来说，您眼睛里的平静重于一切。可我全身有用不完的力气却注定死去！”

为什么他注定要死，他自己也不知道。丽莎也不知道，只是转过身去哭了起来。

她的眼泪对他起到神奇的作用，他立刻开心起来，也不要吗啡了，开始要蓖麻油。

他患有一种特殊的神经衰弱症，一见到别人发生点什么不愉快的事，立刻就忘记忧郁，心情极其愉悦。有一次，看到一个清扫女工从台阶上滑了一跤，扭了脚，他一整天都快活地吹着口哨，甚至打算搞一场家庭戏剧演出。

的确，这个世上什么怪病没有……

夜里丽莎久久没有入睡，她一边叹着气，一边翻着一些旧明信片，明信片上是保加利亚风光，背面写满俄语字母。然后她从墙上摘下一张一个秃顶、大胡子的先生的照片，用询问的目光久久地盯着它。

第二天一早，打理好自己的病人们，她下楼来了。

胖胖的温顺的玛丽急匆匆地喝完自己杯中的咖啡。

“我马上去车站，”她说，“得去取一个袋子。”

丽莎跟着她来到台阶上。

“要不然我跟你跑一趟。”她说，在清新强劲的春风中微微瑟缩着。

“您会感冒的，”玛丽说，“披上件衣服吧。”

“不用，挺好的！”

早来的复活节。

树木在寒冷而明朗的天空中清洗自己刚刚泛出粉红色、充满汁液的纤细枝条。

去年的草干干长长，硬硬的毛刺穿透密实的、泛着有毒一般绿色的草坪。

白云打着卷儿，像极了儿童书里幼稚的插画。一切都是新的，那么不牢固，不知道能不能留住，能不能在真正的春天稳固下来，还是会昙花一现，随着即将离去的冬天而去？

这色彩绚丽的天空，这预示着生机和活力的粉红色花苞，以及她像个年轻人一样不管不顾，只穿一件连衣裙就跑了出来，这一切突然像春天的美酒，径直击中丽莎的心。她黄色的脸庞泛起了红润，嘴角边愁苦的皱纹舒展开来，无精打采耷拉的嘴唇没来由地漾着幸福的微笑。

“我一直就这样的！我没关系的！”她清脆地说道，颇有些豪放地晃了晃头。

玛丽惊讶地看了她一眼。她来疗养院只有一个多月，还很少遇见丽莎。

“是的，你们俄国人是很特别，”她说，“所以大家都对你们着迷。”

丽莎欢快爽朗地笑了起来：

“不错，着迷是着迷，但远不是所有人都会。”

她的语气仿佛有多种含义。实际上就是脱口而出，未经深思熟虑，因为她完全不是指自己。

春天的空气令人沉醉，令人快乐。经过路边堆放的圆木时，丽莎跳到了一根放倒的粗粗的椴树上，伸开双臂保持着平衡，踩着树干跑了过去，然后跳了下来。

“您可真灵巧！”玛丽赞叹道，“就像个小姑娘！”

丽莎转过身去。她的脸红了，几缕头发从头巾中钻了出来。

从旁经过的邮差大喊道：