婚前谈话

她给眉毛和嘴唇涂上油，将头发梳得光滑整齐，以便自己的侧脸看起来更漂亮。她穿上深红色的裙子，为了自己可爱的女友卡托奇卡，她准备好了一切。

卡列涅夫是个唯美主义者。卡列涅夫是不会和发型俗气、衣着庸俗的女人说话的。

而且，她不仅需要和他谈话，还要他仔细听她的建议和理由，倾听并服从。

她有些焦虑，对着镜子练习一些特别重要的句子。

“您应该做这个！”她对着镜子自言自语，威严地耸了耸涂着油的眉毛，“您应当使卡托奇卡成为自己的妻子。爱情一只手给予我们权利，而另一只手则赋予我们义务……不，无疑，这时脸色应该更苍白一些。”

她久久地、仔细地擦着香粉，用小刷笔修着眉毛，重新排练道：

“爱情—只手给予我们权利，而另一只手……”

这样好多了。

这一切多难啊！但是，亲爱的卡托奇卡，你可以放心。你将自己的命运托付给了聪明而智慧的朋友。

这一刻终于来了！

卡列涅夫精力充沛地来了，他甚至有点儿惊讶。

“您的字条使我非常开心，亲爱的莉多奇卡。但您承诺这将会是一场严肃的谈话，这让我很惊讶。到底是怎么回事呢？”

她转过身，侧脸对着他，威严地扬了扬眉，坚定地说着：

“弗拉基米尔·米哈伊洛维奇！爱情一只手给予了您权利，而另一只手则赋予……”

“什么？”卡列涅夫很惊讶，“另一只手赋予。”

“别打断我的话！”莉多奇卡突然激动起来，“另一只手赋予您义务。”

卡列涅夫想了想，然后握住莉多奇卡的两只手，先亲吻了其中一个，接着是另一个。

“我一直知道，您是一位很善良、很严肃的女人。只是为什么您和我说话就像是传教士和埃塞俄比亚人在说话呢？我做错了什么呢？”

莉多奇卡有些不知所措了：

“不，沃沃奇卡，您没有错。只是您是一位非常轻率的人，所以我为我朋友的命运感到担忧。”

卡列涅夫的脸变得严肃起来：

“到底是怎么回事？莉多奇卡，请直接对我说。显然，您指的是，卡托奇卡？”

“对，您猜中了。我是卡托奇卡最好的朋友。我对她许诺过，对任何人也不讲。我要履行诺言。您是否知道，卡托奇卡去基辅找姑母了？”

“去基辅？什么时候？为什么？”

“昨天。她离开您了。我发誓，不会告诉您她去的地方，所以我不会说的。”

“但您已经说了，她去了基辅。”

“是吗？那就是我稍稍提了一下。”

“听我说，莉多奇卡，别折磨我了！给我说实话吧——到底是怎么回事？我向您保证，这对我来说非常重要。”

他的脸色甚至都发白了。莉多奇卡有些困惑地看着他：“难道他真的很认真地爱着这个轻佻的女人卡秋什卡吗？”