相信命运吧，它并不严苛，

它拿走的，一定重又赠还。

我要谢它许许多多，

谢谢亲切的爱：

不要哭泣。莫非它不会将

你的嘴交付我的嘴？

你看，是谁的身影平卧

避开那白色的灌木。

1907年9月12日

莫斯科

4回忆

——写给谢尔盖·阿乌斯伦杰尔

一切都记得：白昼，每时每刻，

易脆的杯盏把清脆的声响发出，

幽暗的花园，如月的面庞，

还有我们居所舞会持重的脚步。

我们从黑暗中走近

向明亮的窗外注视：

四张色彩斑斓的面孔——

让笔直的并立悠然畅意。

在被照亮的窗口

细长剪影镂刻出黑色轮廓，

你因亲吻羞怯得不知所措，

迟滞你的回应是那幸福。

你是否记得，突然间电闪雷鸣？

倾盆大雨下得越来越骤急，

我们藏身在窗户下面，

我们的亲吻更深更甜蜜……

而后我们逃进黑暗之中，

我跟在你身后，机敏的保护人；

转瞬间风儿如飞刮来

撩起你薄纱一样的皱裙。

我们飞也似往家跑，越跑越快，越跑越快，

一扇扇门发出惊天轰响

在华光四射的大厅，在客人中间，

我们感到几分怪异、几分舒畅。

你嘴角挂满微笑站在那里，

温柔而又扭捏地向客人问好，

只有一颗颗水滴挂在你的发梢

像是突然升起的群星熠熠闪耀。

1907年10月30-31日

彼得堡