自由颂

走吧，快从我的视线里消失，

西色拉岛软弱的皇后！

你在哪里，帝王们的雷霆，

自由的高傲的歌手？

来吧，摘除我头上的桂冠，

摔碎我娇弱的竖琴……

我要对世界歌唱自由，

我要抨击皇位的罪行。

请向我指出那个高卢人

他那崇高而尊贵的足迹，

在充满荣耀的灾难中，

你使他唱出勇敢的歌儿。

无常命运的宠儿们，

世间的暴君！颤抖吧！

而你们，跪拜着的奴隶，

听呀，振作起来，奋斗吧！

唉！无论我的目光投向何处，

到处是皮鞭，到处是锁链，

到处是法律致命的耻辱，

到处是奴隶无力的泪水；

到处是不公正的权力，

在偏见浓重的阴霾里，

登上皇位的是——严酷的

奴役天才和致命的荣誉激情。

倘若想在帝王们的脑袋上，

不再见到人民的苦难，

唯有让神圣的自由

与强大的法律紧密相连；

唯有坚实的厚盾维护大众，

公民们忠实的双手

紧握利剑，不徇私情地

掠过一颗颗平等的脑袋，

那高高在上的罪行，

将被正义的一击打翻在地；

那只手不被贪婪所害，

也不会为恐吓所屈服。

统治者啊！是法律而非自然

给了你们皇冠和宝座，

你们虽然高居人民之上，

但比你们更高的是法律。

啊，不幸，是民族的不幸，

倘若法律不慎打起了瞌睡，

倘若人民或者帝王们

可以随意支配法律！

我要请你来做证，

哦，光荣的错误的蒙难者，

因为祖先，你帝王的头颅

跌落在不久前的风暴里。