康复

亲爱的朋友，我见到的是你吗？

莫非这只是一个飘忽的梦幻，

朦胧的幻想，或者是炽热的疾病

以欺骗来刺激我的想象力？

在身患重病那些阴郁的日子里，

莫非是你，温柔的姑娘，一身戎装，

显出可爱的笨拙，站在我的床前？

是的，我看见了你；我迟钝的目光

认出了戎装下那熟悉的美丽：

我用柔弱的低语呼唤我的女友……

但阴郁的幻想又集聚在我的脑海里，

我用衰弱的手在迷雾中将你寻找……

哦，突然，在我灼热的额头，我感到了

你的呼吸，你的眼泪和你的湿吻……

不朽的举动！满怀激动的欲望，

生命的火焰在我的心头疾驰而过！

我热血沸腾，我在颤抖……

残忍的朋友！你用狂喜来折磨我，

来吧，用爱情来毁灭我！

趁着寂静的良宵，

显身吧，妙人儿！让我再一次看到

你威严的军帽下天使一般的眼睛，

你的斗篷和武装带，

以及军靴装饰下美丽的脚踝……

别再迟疑，快点儿，我迷人的战士，

快来吧，我等着你：诸神又一次

赠送给我健康的厚礼，

同时也给了我甜蜜的烦恼，

那神秘的爱情和青春的游戏。