狄奥尼娅注释标题狄奥尼娅及下文中的赫罗米特是古希腊牧歌中常见的牧女与牧童的名字。

年轻的赫罗米特爱上了你：我们发现

你们不止一次地偷偷幽会；

你听着他的倾诉，脸颊默默地飞上红晕；

你低垂的目光里燃烧着情欲，

自此以后，狄奥尼娅，

你的脸上长久地保持着温柔的笑容。