在小树林旁

在小树林旁，在附近的谷地背后，

明澈的溪水正在快乐地流淌，

年轻的艾德温告别阿丽娜；

我听到了他们最后的亲吻。

月亮升起——阿丽娜坐在那里，

她的胸脯急剧地起伏。

朝霞浮现——阿丽娜还坐在那里，

透过白雾望着空寂的凋落。

邻村的牧童吹着忧伤的牧笛，

在灼热的正午呼唤着羊群，

总是能够看见她，在小溪旁，

在那一棵告别的柳树下。

很多年过去——又过去一年半，

我看见——艾德温远远地走来。

他忧郁地沿着谷地走向树林，

明澈的溪水正在快乐地流淌。

艾德温看见有一个黑衣修士

正站在他告别爱人的柳树下，

一座新坟上竖立着十字架，

上面环绕着枯萎的玫瑰花。

突然，他的心由于恐惧而抽紧。

谁被埋在这儿？他端详着碑铭，

垂下头颅……栽倒在修士的脚下，

我听到了一声最后的呻吟。