弗拉基米尔·伊万诺维奇拄着手杖，岔开双腿，轻蔑地笑着，露出脏兮兮的牙齿，对安娜·弗明尼齐娜说：
“喂，走啊，你还在等什么！”
“难道您就不能让开点儿？”安娜·弗明尼齐娜语气柔和地说。
“怎么，您是要我趴到雪地里去给您让路？这可不行，兄弟，不行，我的健康也很宝贵。您走，走啊，别挡路。”
接着他微微用力，把安娜·弗明尼齐娜推到身后。他的动作太不小心，安娜·弗明尼齐娜尖叫着倒在了雪地里，全然不顾自己之前造作的温良形象。
“哎，哎，你故意的！哎哟，哎哟，你这个恶棍！”
小女孩一跃而起，弗拉基米尔·伊万诺维奇轻轻给了她膝盖一下，她也倒在了雪地里，嘴里骂骂咧咧地，挣扎着想扶小姐起身。
清理干净道路之后，弗拉基米尔·伊万诺维奇继续前进，满脸洋溢着胜利的喜悦。玛什卡追在他屁股后面尖叫道：
“你真是个卑鄙的家伙，你真该死！我们要去告你！”
走到十字路口，弗拉基米尔·伊万诺维奇转过身，举起手杖，嘴里大声威胁道：
“蠢货，接着骂啊，再骂我再收拾你。”
听到这话，玛什卡立马伸出舌头，摆出轻蔑的手势，高声叫道：
“来啊，来啊，我们好怕啊！”
弗拉基米尔·伊万诺维奇想了一会儿，觉得没必要继续纠缠下去，啐了一口，骂了几句便动身回家了，肚子里的馋虫蠢蠢欲动，想大吃一顿！
三
姑娘们紧张地等待着。一阵颐指气使的刺耳铃声忽然响起，听到铃声后她们浑身一颤：弗拉基米尔·伊万诺维奇回来了。安娜·格里高利耶夫娜幸灾乐祸地瞥了旺达一眼，跑去开门。热尼娅紧随其后，幸灾乐祸的眼神和看热闹不怕事儿大的神色与姐姐如出一辙。旺达怕得要死，跟在安娜·格里高利耶夫娜身后，低声求她不要把自己闯的祸说出去。安娜·格里高利耶夫娜生气地推开了她。
热尼娅今天特别殷勤。在她和安娜·格里高利耶夫娜的帮助下，弗拉基米尔·伊万诺维奇脱掉了裘皮外套，大声说道：
“兔崽子！缺心眼儿，我要让她一直记得这个教训！”
恐惧笼罩了旺达：她以为弗拉基米尔·伊万诺维奇以某种神奇的方式获悉了她干的好事。不过很快她便从他连绵不绝的喊声中了解到，他说的是别人。旺达心中燃起了微渺的希望，觉得说不定能拖到午饭后。届时鲁勃诺索夫几杯黄汤下肚，困意上头，脾气可能会变得好点儿。她连忙回到客厅，站到桌子前面，竭力想遮掩茶杯的碎片。卡佳帮她把桌上的灯挪了挪，这样从侧面也能挡一下。
弗拉基米尔·伊万诺维奇挥舞着拳头走进客厅。安娜·格里高利耶夫娜一直不停地问这问那，而他只是重复着：
“等会儿，我慢慢告诉你，让我喝口水。”
他走到镜子面前，满意地欣赏自己在镜中的倒影：他觉得自己是本市第一美男子。随后他脱下长礼服丢给旺达，叫道：
“旺达，拿到我卧室去！”
旺达忐忑不安地拿起衣服，心情郁闷地向夫妇俩的卧室走去。她小心翼翼地捏着礼服领口，高高举起，就好像手中的衣服是玻璃做的一样。她实在太过小心，甚至踮起了脚尖。爱笑的萨沙用手捂住嘴，从客厅里跑了出去。旺达的脸因为羞愧和沮丧变得通红。
鲁勃诺索夫此时正穿着马甲照镜子，边照边用梳子从中间往两边梳理他那油光水滑的浅色头发。从镜子前转过身，他看见了盘子里的碎片，瞬间便认出这是自己平时用惯的大茶杯，急怒攻心。
“谁打碎了我的茶杯？”他凶狠地叫道，“岂有此理。这是我最喜欢的茶杯！”
他愤怒地在房间里走来走去。
“除了旺达还会有谁。”安娜·格里高利耶夫娜哑着嗓子恶毒地说。
热尼娅忙着献殷勤，激动地把旺达怎么打碎茶杯的事情又念叨了一遍，随后便学着旺达的样子，张开双手开始转圈。她演得十分卖力，长着蒜头鼻的脸憋得发青，恶毒的嘴唇没有一丝笑意。脊背佝偻着，样子令人反胃。
“太淘气了！”安娜·格里高利耶夫娜嘴里嘟囔着，“这孩子简直无法无天。弗拉基米尔·伊万诺维奇，你能制止她就好了。要不然她会打碎我们所有的餐具。这些孩子又不会给我们搬来金山银山，只会给我们惹麻烦，让我们操心。”
“她差点连盘子也一起打碎了。”热尼娅再次插嘴说道，“玛拉尼娅从厨房里拿盘子出来，她径直就撞了上去！玛拉尼娅好不容易才把盘子托住，不然所有盘子都会被摔得粉碎。”
鲁勃诺索夫越听越气，脸涨得通红，愤怒地咆哮起来。旺达站在客厅门背后哭着，飞快地划着十字，悄悄祷告着。她透过门缝看见弗拉基米尔·伊万诺维奇涨得通红的脸，内心腾起一阵厌恶和恐惧。鲁勃诺索夫叫道：
“旺达，你给我过来！”
旺达战战兢兢地走进客厅。
“兔崽子，你都干了些什么？”弗拉基米尔·伊万诺维奇冲她吼道。
旺达看见他手中拿着用来教训尼禄的皮鞭。
“过来，到这儿来！”弗拉基米尔·伊万诺维奇说着，唾沫星子四处飞溅，“让我用鞭子好好疼爱你。”
他狠狠地挥了一下鞭子，发出刺耳的响声。旺达吓坏了，朝门边退去，他抓住她的肩膀，暴躁地把她拖到客厅中央。旺达大声哭喊着跪倒在地。鲁勃诺索夫扬起鞭子。听到鞭子划破空气的声音，旺达绝望地尖叫，抽搐着躲避鞭打。她一跃而起，奔向前厅，躲到了柜子后面那个满是灰尘的狭小角落里。整个屋子都能听见她歇斯底里的尖叫。弗拉基米尔·伊万诺维奇本想扑过去把旺达拖出来，可安娜·格里高利耶夫娜被女孩充满野性的眼神和疯狂的尖叫吓到了，制止了丈夫：
“够了，弗拉基米尔·伊万诺维奇，别管她。”她说，“以后我们还有的是罪受呐。你看她的眼神，都快要咬人了。和狼一样，无论你怎么喂，它的眼里都只有森林。”
鲁勃诺索夫站在柜子旁边，旺达在柜子后面瑟瑟发抖。
“你就继续躲着我吧，缺心眼儿！”他气得满脸通红，慢慢说道，每一个词的重音都带着威胁，“行，你等着，我换个法子收拾你。”
旺达安静下来，仔细听着。
“你逃不掉的，蠢货！”弗拉基米尔·伊万诺维奇绞尽脑汁想让自己的威胁变得更加可怖，继续道，“我知道怎么对付你。等着吧，现在已经入夜了，等你睡着后会有只蛆爬进你的喉咙。听着，蠢货，一只蛆！”
弗拉基米尔·伊万诺维奇说到“蛆”这个字时猛然提高了声调，愤怒地把鞭子扔到地上。一双黑色的大眼睛从柜子后面探出来，目不转睛地盯着他，黝黑又没有血色的脸庞一动不动。
“你会知道的！”鲁勃诺索夫说，“蛆会直接爬到你喉咙里，蠢货！它会顺着你的舌头爬进去，在你的肚皮上钻个洞，吸你的血，小宝贝儿！”
旺达仔细又惊慌地听着，她缩在那个满是灰尘的阴暗角落里，柜子的阴影包围着她，充满恐惧的双眼在黑暗中微微发亮。弗拉基米尔·伊万诺维奇又重复了一遍刚才的恶毒咒骂。从那个憋闷的角落里向外看去，旺达觉得他就像一个法师，正在对她施展可怕的秘术，而她却无从反抗。
四
鲁勃诺索夫很喜欢自己关于蛆的设想，午饭时提了好几次，下午和晚上又重复了几遍。安娜·格里高利耶夫娜和女孩儿们也都很喜欢这个笑话。大家都嘲笑旺达。旺达不发一言，害怕地看着弗拉基米尔·伊万诺维奇。有时她觉得他是在开玩笑，怎么可能会有这种蛆呢？有时她又是真的感到害怕。