蛆虫

一

旺达今年12岁，是个肤色黝黑、身材高大的小姑娘。她从学校回来时虽然脸被冻得通红，心里却十分高兴。她在房子里开心地疯跑，一会儿碰到这个，一会儿撞到那个。女孩儿们想让她停下来，却被她的喜悦感染，也跟在后面跑起来。不过每当安娜·格里高利耶夫娜·鲁勃诺索娃经过她们身边时，她们都会战战兢兢地停下脚步。安娜·格里高利耶夫娜·鲁勃诺索娃是个老师，这些女孩儿们就住在她家。安娜·格里高利耶夫娜生气地嘟囔着，在厨房和饭厅之间跑来跑去，手忙脚乱。安娜·格里高利耶夫娜的丈夫，弗拉基米尔·伊万诺维奇马上就要从单位回来，然而饭还没好，旺达又调皮捣蛋，这些都让她很不高兴。

“不行，”她懊恼地说，“这是最后一年让你们住这儿了。在学校里就被你们烦得要死，回家还要花那么多时间照管你们。不行，我受够了，太累了。”

安娜·格里高利耶夫娜面色铁青，一脸狰狞，黄色的尖牙从上嘴唇下露了出来，经过旺达身边时顺手重重一拧。大家都害怕安娜·格里高利耶夫娜，旺达安静了一会儿。可是没过多久，整个屋子就又充满了欢声笑语和踢踢踏踏的脚步声。

鲁勃诺索夫家前不久才建好一栋单层小木楼，他们很是以此为荣。弗拉基米尔·伊万诺维奇在省政府工作，安娜·格里高利耶夫娜在女子中学当老师。他俩没有孩子，也许正因如此，安娜·格里高利耶夫娜才总是满脸怨气。她喜欢拧人，也有的是人可以被她拧：每年都有几个外地学生会住在他们家。安娜·格里高利耶夫娜的妹妹，热尼娅也和他们住在一起。热尼娅今年13岁，身材矮小，十分瘦削，肩膀更是皮包骨头，嘴唇又厚又凉，血气不足。她长得像姐姐，就像小青蛙像老青蛙一样。除了热尼娅，鲁勃诺索夫家里现在还住着4个小姑娘：旺达·塔姆列维奇，来自卢比扬斯克省最边缘的几个小镇之一，父亲是个守林人。小姑娘眼睛大大的，性格很活泼。她心里一直偷偷想家，每到冬末（这是她在鲁勃诺索夫家寄住的第3年）她都会因为想家而萎靡不振。姑娘中最年长、最机灵的是卡佳·拉姆涅娃。另外两个女孩都满了13岁，萨沙·叶毕方诺娃长着一双黑眼睛，很爱笑，美女杜尼娅·赫瓦斯东诺夫斯卡娅长着一头浅褐色的头发，是个懒人。

旺达有理由高兴：今天她在最难的那门课上得了5分。死记硬背对旺达来说是大难题，她觉得那样学习很无聊。如果背诵的东西没意思，她的思维就无法集中，总会幻想自己来到一片神秘、静谧，覆盖着皑皑白雪的森林。她和父亲经常坐着小雪橇在林中穿行，冷杉肃穆沉郁的枝丫被雪团压弯，垂在他们头顶。冷冽的空气一道道灌进胸膛，锐气逼人，令人心旷神怡。旺达沉浸在幻想中，时间飞逝，课文没背下来，不得不在课前匆匆看上一遍，如果老师提问就只能随便应付一下，得个3分。

昨天晚上很成功：旺达完全忘了家乡远郊的森林。今天她一字不差地照书回答了神父在课上的提问。神父是神学老师，他遵循老方法，40年前老师怎么教他，他现在就怎么教学生。神父表扬了她，说她是个“能干的姑娘”，给了她5分。

所以旺达才会在房里疯跑，去逗弄那只名叫尼禄的，表情阴郁的大狗。尼禄虽然傲气，却仍然大度地容忍了她淘气的举动。她哈哈大笑，搅得其他女孩不得安宁。她动作太快，快得屏住了呼吸，心情太好，好得癫狂了起来。旺达没收住脚，撞到了忙忙碌碌的女仆玛拉尼娅，撞掉了她拿在手上的盘子，不过旺达反应很快，在盘子落地前及时抓住了它。

“哎，你怎么不去死呢，疯丫头！”玛拉尼娅喝骂道。

“旺达，别胡闹！”安娜·格里高利耶夫娜喝斥她，“你会打碎东西的。”

“不会啊，”旺达开心地叫道，“我这么灵活。”

她穿着高跟鞋，张开双臂转起圈来，将一个放在餐桌边沿的茶杯碰到了地上，那是弗拉基米尔·伊万诺维奇最爱的茶杯。旺达吓得浑身一震：瓷器破碎的声音传来，清晰、悦耳又无情，五颜六色的碎片在地板上滚来滚去。旺达双手捂住胸口，守着那些碎片。她原本漆黑、活泼的双眼无比惊惶，黝黑丰满的双颊瞬间变得惨白。女孩儿们安静下来，围在旺达身边，担忧地看着那堆碎片。

“闯祸了吧！”热尼娅训斥道。

“弗拉基米尔·伊万诺维奇会收拾你的。”卡佳说。

萨沙·叶毕方诺娃突然觉得很滑稽。她嗤地笑出声来，为了不笑得太夸张，便像往常一样，用手把嘴捂住。安娜·格里高利耶夫娜听到了茶杯落地的声音，从厨房跑出来，嘴里喊着：

“这是怎么回事？”

女孩们住了嘴。旺达浑身发抖。安娜·格里高利耶夫娜看见了茶杯碎片。

“真是够了！”她叫道，眼神阴沉狠厉，“谁干的？马上交代！是你干的吗，旺达？”

旺达不说话。热尼娅替她回答道：

“就是她，在桌子边跳来跳去，又是转圈又是挥手，把茶杯碰到地上打碎了。我们所有人都制止过她，想让她别再胡闹来着。”

“哼！真是多亏你了！”安娜·格里高利耶夫娜压低了声音，恶狠狠地说道。她气得脸色发绿，黄色的尖牙散发着危险的气息。

旺达飞快地扑到安娜·格里高利耶夫娜身上，用颤抖的双手抱住她的肩膀，恳求道：

“亲爱的安娜·格里高利耶夫娜，别告诉弗拉基米尔·伊万诺维奇！”

“好，我不会告诉弗拉基米尔·伊万诺维奇！”安娜·格里高利耶夫娜恶声恶气地说道。

“您就和他说是您打碎的嘛。”

“我会打碎弗拉基米尔·伊万诺维奇最爱的茶杯？你的脑子呢，旺达？我可不会袒护你，自己闯的祸自己收拾。茶杯碎片也得你自己拿给弗拉基米尔·伊万诺维奇看。”

旺达哭了起来。女孩们开始收拾碎片。

“嗯，对，你自己拿给他看，他会感谢你的，我的好姑娘。”安娜·格里高利耶夫娜的声音里满是恶意。

“看在上帝的份上，您别告诉他，安娜·格里高利耶夫娜。”旺达又开始求她，“您惩罚我吧，然后告诉弗拉基米尔·伊万诺维奇是猫把杯子打碎了。”

萨沙把那些细小的碎片捡起来捧在手心里，边收拾边噗嗤发笑。

“穿鞋子的猫！”她压着嗓子叫道。

卡佳悄悄制止了她：

“哎，有什么可笑的？要是这茶杯是你打碎的，你也会哭成这样。”

安娜·格里高利耶夫娜把双手从旺达的怀抱里抽了出来，重复了一遍：

“别求我了，我肯定会告诉他。三天不打上房揭瓦！我的妈呀，真得好好教训你！怎么，都收拾干净了？”她问女孩儿们，“放这儿吧。”

安娜·格里高利耶夫娜把碎片放进盘子，再把盘子端到餐桌上，放到最显眼的位置。弗拉基米尔·伊万诺维奇一回来就能看到。安娜·格里高利耶夫娜对自己的创意十分满意，随后她又开始在桌子和炉子之间跑来跑去，嘴里低声冲旺达说着狠话。旺达绝望地跟在安娜·格里高利耶夫娜身后，求她把碎片收走。

“等弗拉基米尔·伊万诺维奇吃过午饭再告诉他行不行！”她痛哭流涕地说。

“不，亲爱的，就得让他一进门就看见。”安娜·格里高利耶夫娜恶狠狠地回答道。

安娜·格里高利耶夫娜一步不让，旺达心中涌起一阵浓烈的恨意，她绝望地挥动双手，低声叫道：

“原谅我吧！您毒打我一顿也行啊！”

其他女孩平静地坐着，低声聊着天。

二

弗拉基米尔·伊万诺维奇回家途中还美美地计划着，回家之后先喝点儿水，吃点儿别的东西解解馋，再美美地饱餐一顿。天气晴朗，太阳西斜。卢比扬斯克常年刮风，今天也不例外，一片片松软的雪团被风从雪堆上吹起，在空中飘飞着。大街上空荡荡的，低矮的木头房子矗立在地里，夕照之下一片绯红。松散的篱笆延伸出去，似乎没有尽头。树丛银装素裹，从篱笆上方探出头来。

鲁勃诺索夫沿着狭窄的小桥向前行进，雄赳赳地迈着自己的罗圈腿，一双小眼睛在面色红润、长着雀斑的脸上微微闪光，快乐地四处张望。突然，他远远地看见了自己的敌人，安娜·弗明尼齐娜·比季列娃，一个说话刻薄的中学教师，40岁的老姑娘。弗拉基米尔·伊万诺维奇有些郁闷：难道他要冒着摔进雪堆里的危险给她让路？她就那么自顾自地走着，紧紧抿着那张恶心的嘴，蛇一样的眼睛盯着地面，弗拉基米尔·伊万诺维奇最烦的就是她这副样子。他用力攥了攥右手中的手杖，坚定地迎敌而上。手杖的芯是铁的，外面包了一圈厚厚的桦树皮。两人面对面站定，互相瞪视的眼睛里迸射出火苗。弗拉基米尔·伊万诺维奇首先开口：

“混账！”他不可一世地说道。

说完，他发现安娜·弗明尼齐娜的背后还有一个人，那是她的女仆玛什卡，女仆手里还抱着自家小姐的书。弗拉基米尔·伊万诺维奇很遗憾，因为旁边有人看着，没法再骂得更难听了。

安娜·弗明尼齐娜嘶哑着嗓子小声说道：

“不学无术的小白脸！”