秋（断章）

有什么不曾进入我沉睡的理智？

——杰尔查文注释标题杰尔查文（1743-1816），俄罗斯诗人，古典主义文学的代表。

1

十月已经来临，——小树林已经

从光秃的枝丫上摇落最后的落叶；

秋天的寒意轻拂着，道路已经结冰，

小溪还在磨坊后面淙淙地流淌，

但池塘已经冻结；我的邻居赶紧

拿着自己的猎具，去向远方的原野，

疯狂的娱乐使秋播的耕地备受蹂躏，

猎犬的吠叫惊醒了沉睡的密林。

2

这正是我的季节：我并不喜欢春天；

我讨厌融雪天，春天的脏臭让我生病；

血液在涌动；情感和理智被忧愁所窒息。

严酷的冬天是我最满意的季节，

我喜欢它的雪；每当月亮高悬在空中，

我和女友乘着雪橇飞驰，轻快又自在，

她身穿貂皮大衣，温暖又艳丽，

她战栗地攥紧你的手，像火一样炽烈！？

3

多么快乐啊，脚底蹬上锋利的冰刀，

在镜子般平坦的凝固河面上滑行！

那么，冬天节日里那些闪光的纷扰呢？

但要适可而止；这雪呀，要下个半年，

那情景，就连狗熊这洞穴的老住客，

也终究会厌倦。我们也不能总是

和年轻的阿尔米达一起去坐雪橇，

或者躲在双层玻璃背后，在炉边生闷气。

4

唉，美丽的夏天！我或许会喜欢你，

倘若没有暑热、灰尘、蚊子和苍蝇。

你在折磨我们，扼杀我们精神的才能，

像田野一样，我们遭遇了旱灾；