上帝啊，可别让我发疯

上帝啊，可别让我发疯，

不，不如给我拐杖和讨饭袋；

不，宁可让我操劳和挨饿。

这并不是因为我更珍视

我的理性；并不是因为

我不愿意和理性分离。

倘若我能够随心所欲，

我就会欢快地走进

幽暗的树林！

在热情的梦呓中歌唱，

在神奇和无序的幻想中，

我会忘乎所以。

我会出神地聆听波涛，

内心充满幸福的我

会仰望空旷的天穹；

我将变得强壮而自由，

仿佛一阵旋风，翻刨田野，

把树木折断。

那可是灾难：倘若发疯，

如同瘟疫似的令人恐慌，

立即会遭到囚禁，

人们会给傻瓜戴上镣铐，

并且，隔着铁铸的栅栏，

把你当野兽似的挑逗。

而在深夜里，我听到的

将不是夜莺嘹亮的啼啭，

也不是树林的喧响——

而是难友们的呼喊，

还有值夜看守的呵斥，

还有值夜看守的呵斥，尖叫和镣铐声。