统帅注释标题本诗献给1812年卫国战争初期的统帅巴克莱·德·托利（1761-1818），他的原籍为苏格兰。

俄国沙皇的宫殿中有一间大厅：

它既没有金饰，也没有华美的丝绒，

没有皇冠的钻石在玻璃柜中珍藏；

但是，一个目光敏锐的画家

用他那一支自由而粗大的画笔，

自上而下，画满了大厅的四壁。

这里没有乡村的林妖，没有圣母，

没有执杯的牧神，没有丰乳的女人，

没有舞蹈，没有狩猎：只有剑和斗篷，

还有充满了军人的豪迈的面孔。

画家让他们成群地集中在这里，

他们是我们民族力量的首领，

他们身披神奇的远征的光荣，

烙印着1812年永恒的纪念。

我经常在他们中间缓缓地漫步，

驻足凝视着他们熟悉的面容，

我似乎听到了他们战斗的呼声。

他们大多已不在人世；另一些人，

在鲜艳画布上显得如此年轻的人，

也已衰老，并且在寂静中垂下了

戴着桂冠的头颅。

但在这威武的人群中，

有一人最令我敬慕。我总爱驻足

在他的跟前，满怀新的思想，

目不转睛地望着他。我望得愈久，

我的内心便涌起愈加沉重的忧伤。

这是一幅全身像。前额高耸，

像一块光秃的颅骨似的闪闪发亮，

似乎潜伏着无尽的忧伤。周围是浓雾；

他的身后是军营。他平静而阴郁，

他的眼神仿佛充满了蔑视的思想。