保姆讲的关于马头的故事

“那么，关于现在男孩儿和女孩儿的教育问题，您是怎么看的？”我问自己在fiveo？clock？y的邻居。

“这怎么说呢！……要是我自己，那我当然完全支持新风尚。因为这的确很有趣。学校里一些小小的浪漫曲……争着上习字课的插曲，牺牲自己成全他人的悄悄提示……真是太有意思了！但要是事关自己的女儿们，我倒宁愿按旧式方法来教育。还是更稳妥些！而且，我觉得，参加社交活动时在某处遇到曾经在您面前满嘴“nousavons，vousavons，ilsavont”的先生总是令人不快，或者还有更糟糕的事发生！那样的回忆非常扫兴。”

“一派胡言！”女主人打断了她的话，“问题的本质不在这里！父母和教育者应当关注的主要问题是，如何发展孩子的想象力。”

“竟有这事？”男主人惊讶道，咬了咬嘴唇，显然，是想挖苦一番。

“finissez！那些外籍的保姆啊，家庭教师啊都不行！都不行。

我们的孩子需要俄国保姆！朴实的俄罗斯保姆——诗人们创作的激励者。这才是俄国母亲们首先应当关心的问题。”

“pardon！”我的女邻居站了起来，“您刚刚提到什么诗人……我不太明白是什么意思。”

“我是说，俄国文学在很多方面都归功于保姆！是的！朴实的俄罗斯保姆！我们最优秀的诗人普希金，他本人就承认，他最好的作品都是受到保姆的鼓舞创作出来的。回忆一下，普希金是怎样评价保姆的：‘我年迈的爱人……我年迈的爱人……我的宝库藏在你的心底……’”

“pardon，”一个年轻人从装着面包干的盘子上抬起头，插言道，“这好像写的是墨水瓶……”

“简直是胡说八道！难道墨水瓶能照看孩子？还有所有这些美妙的作品！《鲁斯兰与柳德米拉》《叶甫盖尼·奥涅金》——这都是保姆教会他的！”

“难道《叶甫盖尼·奥涅金》也是吗？”我的女邻居表示怀疑。

“finissez！我现在刚刚放下心来，因为给孩子们找到了一个特别亲切的老太太。她每天晚上都给孩子们讲自己那些令人着迷的小故事。”

“的确如此。但是，从另一个方面看，想象力过于丰富也有害处！”我的女邻居说，“我认识一个牙医，他有太多关于自己的丰富想象……我的意思不是想说……”

她微微红了脸，不说话了。

“跟这些外籍的保姆真是操不起的心！一开始我们有个瑞士保姆。上帝啊，她可是把我们折磨惨了！伊万·安德列依奇到现在回忆起她来还直哆嗦。您能想得出她哪点令我们讨厌吗？太过一丝不苟了。每天早上用牙刷把所有窗户的玻璃擦一遍。制定的条条框框太奇怪了。让我们三点钟吃午饭，晚饭完全不让吃。伊万·安德列依奇开始往俱乐部跑，我就悄悄地去菲利波夫那里吃馅饼。现在想起来，当然，自己也不明白，她怎么如此凌驾于我们之上，当时真的是一个不字都不敢说！”

“据说，有人有一种精神控制力……”男主人做出一副聪明的样子，插言道。

“finissez！

我们总算是摆脱了她。又找了一个德国保姆。开始一切都还顺利，尽管她长得特别像马。你放她跟孩子们一起去散步，从远处看就觉得好像孩子们是坐在马车上。我不知道，可能别人没有这种感觉，但起码我是这样觉得。每个人都可以有自己的看法。更何况我是母亲。”我们并没有就此争论，于是她接着说：

“有一次，我到儿童室，看到娜佳和柳霞正在摇着洋娃娃，用德语哼着歌。一开始我还很高兴，觉得她们德语进步了。仔细一听，上帝啊，唱的是什么啊！我简直不相信自己的耳朵。wilhelchliefbeiseinerneuenliebe！她们细声细气地唱着，我差点儿发了疯。”

女仆走进房间，向女主人汇报了些什么。

“啊！这可太好了！现在6点钟，保姆马上要开始给孩子们讲故事了。先生们，如果你们愿意欣赏一下这……风格画的画面，……风俗画……

怎么说来着？他们有两兄弟……”

“卡尔和弗朗茨·莫尔。”年轻人提示道。

“对，”女主人刚表示同意，马上又忽然想起来，“啊，不对，是d开头的……”

“是德雷兹克吗？”丈夫帮忙道。

“finissez！是……是马科夫斯基风俗画式的画面。我总是把这一切都布置得充满幻想。点一盏小灯，保姆坐在地毯上，孩子们围坐在她的周围。c’estpoetique怎么样，我们去看看？”