请给我高高的宫殿

四周是绿色的花园。

“怎么不记得呢！哈哈！”萨布卢科夫忧郁地笑了起来。

让琥珀色的葡萄，

在它宽广的背阴处成熟。

我记得很清楚，“让葡萄在背阴处成熟”。这是很巧妙地杜撰出来的！为什么不在人类呵护下，不在太阳照耀下成熟？不，既然他是诗人，自然就与众不同。其余的就好理解了：少女，自己的马，大理石厅——谁会拒绝这个呢？但结局，最后的结尾又是非常奇怪的。诗人表达了自己渴望能在田野上飞驰一次的愿望，以及，他不需要幸福。对不起：有房子——其一；有田野——其二；有花园，其背阴处有小葡萄园——其三；少女和马——其四。他还需要什么呢？他到底拒绝了什么样的幸福呢？

孩子们什么也不明白，却要死记硬背。你要是不知道这个穿着讲究的人想要怎样飞驰的话，就无法获得中学毕业证书。

萨布卢科夫感到生气。他沉默了一会儿，又说道：

“要知道并非仅仅只是死记硬背本国诗歌，外国诗歌也植入我们脑中了。还记得《森林之王》吗？这是多么令人愤慨的事啊！那时我还小，以为这是某种，比方说，某种不太好的事呢！您自己想想：爸爸骑着马，带着儿子在寒冷的黑暗中疾驰。好吧，在黑暗中就在黑暗中吧——那是他的事。而在他们身后有老魔鬼——森林之王在追赶。他的大胡须在风中飘荡，眉毛是银色的。好吧，就算如此。”

而他，这一最老的林妖，在说什么呢？他在做什么呢？他在诱惑小男孩。

孩子，我迷恋你的美貌——

愿不愿意，你将是我的。

扪心自问——这正常吗？这体面吗？我明白，在童话中圣诞老人爱上了美丽的姑娘——但并不是爱上了小男孩！而这个大胡子大叔，不管您信不信，说“愿不愿意，你将是我的”。而孩子们却应该熟记这个。光听这个就会感觉非常愚蠢：

亲爱的，森林之王对我说，

他许诺黄金、珍珠和快乐。

给这个小男孩珍珠！小男孩要珍珠有什么用呢？坦白说，这是很愚蠢的！应该给小男孩冰鞋、自行车、夹香肠的小白面包。这才是应该给小男孩的东西。怎么会突然来个“珍珠”？这也是臆想出来的。

“这是翻译，”佩特鲁索夫说，“原文中似乎不是这样。原文中是关于他的什么喃喃自语，说她有一条金色连衣裙。”

“这就更离谱了！老巫婆有什么样的衣服和小男孩有什么关系？森林之王自己也不是年轻的大叔，而妈妈，或许，将近一百岁了。呸！这是诗——歌——幻想！你给我展示的是美丽，而不是别的什么东西！他答应给小男孩老巫婆，而爸爸却疾驰着，什么也听不见。”

“这是暗示，意思是父母总是最后才知道所有事情。他们不知道孩子们背着他们都做了些什么。”

萨布卢科夫皱了皱眉，压低嗓音说：

“不，我亲爱的，这里还要更糟。这里他们想要破坏思想。什么思想呢？沙皇的思想。看，这里说了沙皇在做什么事儿。他们生活奢靡，胡作非为。布尔什维主义，我亲爱的，这是布尔什维克的宣传。而这就是所有令人痛苦的‘寒冷的黑暗’！这一切都是调味品，是障眼法。这是布尔什维主义，我亲爱的！”

“您是从哪儿听说这个的？”佩特鲁索夫不信任地问道。

“是，是，是！没什么‘这个’。这已经不是‘这个’。我们这儿的一切都是这样。我记得，音乐会上的演员们朗诵道：

回忆日日夜夜折磨着她，

就像邪恶的刽子手，就像迷人的统治者。

我那时就注意到了。“‘对不起，’我对主持人说，“‘这一迷人的备受折磨的统治者是什么样的呢？’这，据说，是阿普赫京说的，与我们无关。无关！不该容忍这样。而您也说‘这个’还不错！这是在毁灭俄罗斯，您高兴了吧。”

“这个，您知道吗？实在……”

“我什么也不知道，也不想知道。”萨布卢科夫打断了他的话，“我完全不想再和您谈论类似的话题了。我心中还有理想。”

萨布卢科夫站了起来。

沿路散步很热，又懒得去小树林里。他重新坐了下来，叹了一口气，忧郁地说道：

“您不觉得，说实话，整个欧洲都在走向灭亡吗？”

“又开始了！”佩特鲁索夫想。但沿路散步很热，又懒得去小树林里，因此他只能叹了口气，简短回答道：

“是吗？”

随后他闭上了眼睛。