心思细腻的人

尼古拉·阿尔达利内奇的事业一直很顺利。

尼古拉没想到这次会耽搁，特别是他在内阁中还有一只手——自己人，他的朋友兼中学同学拉夫留沙·米古诺夫。

“亲爱的！”拉夫留沙说，“我已经为你尽力了，平静一些。你现在需要什么呢？你需要获得拨款。你会得到的。”

“只是别耽搁了，”尼古拉·阿尔达利内奇很焦虑，“对我来说现在最主要的就是获得拨款，不然我就要坐牢了。”

“你怎么会坐牢呢？我亲爱的！不然我为什么活在这个世界上呢？拨款完全取决于将军，而将军又盲目地信任我。此外，你的事业——是纯正的、诚实的事业，这对内阁来说也是有利的。你有什么可担心的呢？”

“我自己知道，我的事业是很清白的。要知道，据说，没有贿赂的话哪里也行不通，可我没有对任何人行过贿。”

“这个已故的库普费尔收取了贿赂，自那时起我就坐在了他的位子上，你自己也明白，不能说这个。将军是最廉洁的人，非常守规矩，极其多疑。没错儿，你自己也会看出来的。明天快十二点你来吧。但我求你一件事：内阁中谁也不应该知道我们是朋友。不然现在就会有传言，比如，他们会说，米古诺夫是为自己人谋利。还有人会认为，我对物质利益感兴趣呢。”

第二天早上尼古拉·阿尔达利内奇心情愉悦地去了内阁处。

“你好，拉夫留沙！”

米古诺夫整个人激动起来，四处瞟了瞟，眼睛避开朋友低声说道：

“天，别作声！别说一句话，出去到走廊里。”尼古拉·阿尔达利内奇感到很惊讶。他来到走廊里。米古诺夫过了大约两分钟跑了过来。

“怎么可以这样？要知道你把一切事情都毁掉了！‘拉夫留沙！你好！’我对你来说是什么‘拉夫留沙’啊？你本不应该认识我的。”

尼古拉·阿尔达利内奇甚至感到了委屈：

“怎么，我让你感到羞愧了吗？是这样吗？怎么，我就不可以和你认识吗？”

拉夫留沙忧郁地扬了扬眉毛：

“我的天！你怎么就不明白呢？我，也许，内心非常自豪于我们的相识，但你要明白，在这里不应该让大家知道这些。”

“确实，他们可能会认为，你会为我做什么下流勾当呢。那我们坦白来说：你不得不向你的将军胡诌些什么吗？”

“当然没有！上周给伊万诺夫拨款——我就这样直接建议将军别错过这个事了。我是真诚而坦白地建议的。因为我是一个诚实的人，忠于自己的事业。我与伊万诺夫没有任何私人关系。我就像一个诚实的人那样提议的。你自己也明白，当我全身心期待你成功时，又怎么可能推荐你的事呢？要知道如果将军猜到了这个，你自己也明白，失败将不可避免。小点声儿……有人来了。”

拉夫留沙跳到一旁，装出一副很不自然的冷漠面孔，用指甲抠着墙壁。

某个官员走了过去，好几次惊讶地回头看了看。

拉夫留沙望着尼古拉·阿尔达利内奇，叹了一口气：

“科利亚，能怎么办呢？我一直希望一切都能顺利地进行。现在你去找他吧，我从另一个门进去。”

将军接待了尼古拉·阿尔达利内奇，给了他一个热情的拥抱：

“祝贺你，真心祝贺你。非常，非常有趣。我们不需要多余的拖延，现在就给您写拨款单。拉夫连季·伊万内奇！现在需要给您的朋友写拨款单……”

拉夫留沙脸色苍白地走到桌子前面，眼神闪烁着。

“给……给哪个朋友？”他含糊地说。

“什么——哪一个？”——将军感到惊讶，“不就是韦尔宾先生吗？要知道，您，记不记得，说过他是您的朋友。”

“绝……绝不是这样，”拉夫留沙颤抖地说，“我不认识他……我和他不熟悉……我开玩笑的。”

将军惊讶地看了看拉夫留沙。拉夫留沙脸色苍白，嘴唇颤抖，眼神闪烁，像个卑鄙的家伙一样站着。

“真的吗？”将军问道，“那，也就是说，我弄错了什么事。尽管如此，然而，还是需要给韦尔宾先生写拨款单。”

拉夫留沙脸色变得更苍白了，他坚定地说：

“不，安德烈·彼得罗维奇，我们现在不能写拨款单。韦尔宾先生还没算清账呢。他需要首先呈报所有的结算，而且还应该有一份复印件……”

“没关系，”将军说，“今天就可以下拨经费，至于结算，我们随后并入业务里一起算。要知道那儿一切都很清楚！”

“不！”拉夫留沙忧郁地坚持到底，“这不符合规矩。我们不可以这样做。”

将军冷笑了一下，转身对尼古拉·阿尔达利内奇说：

“抱歉，韦尔宾先生。您看看，我有怎样的官员啊——严格的形式主义者！不得不请您首先提供所有需要的东西，按程序……”

“阁下！”尼古拉·阿尔达利内奇跳了起来。

将军摊开双手：

“没办法！您看看，我的手下多么严厉。”

而拉夫留沙用眼睛死盯着朋友，瞳孔在叫喊着：“闭嘴！闭嘴！”

在走廊里拉夫留沙追上了他：

“你别生气！我已经尽力了。”

“谢谢你！”尼古拉·阿尔达利内奇生气地低声说，“如果没有你，我就拿到拨款了。”

“我亲爱的！要知道他现在并没有意识到，我心里是站在你这一边的。你得承认，我是个心思细腻的人。”

而将军这时对自己的助手说：

“知道吗？我今天不喜欢我们的拉夫连季·伊万内奇。非常不喜欢！他对自己这位朋友表现得很奇怪。在走廊里和他窃窃私语，随后又坚决否认认识他。这一点儿也不光彩。”

“大概，他想获得贿赂，但并未成功，于是他出于气愤就祸害朋友。”将军的助手猜测说。

“是的……某种不光彩的事。应该请求把这位机灵的年轻人调到离我们远一些的地方。他，显然，是个心思细腻的人。”