科罗布卡医生

“科罗布卡医生？”

“是我。请进。谁来了？”

“这是我儿子。我，说实话……”

“抱歉，我打断一下您。请坐。让您的儿子也坐下吧。首先，谁介绍您来我这里的呢？”

“孔西耶尔日卡介绍我来的。她说，医生住在这里，只是关于您，她说，别去他那里。可下着雨我们还能为一点琐事去哪儿瞎转呢，因为……”

“抱歉，我打断一下您。孔西耶尔日卡是个傻瓜。她夜里十二点手指扎了根刺。我给她清洗了手指，但这还没完。她或许两点还会再来。但问题不在这里。我，说实话，已经差不多二十年没有从事实践了。我是个地主，狂热的猎人。我曾有过多好的狗啊！叶夫斯基格涅耶夫说过：‘卖了它吧。’我说：‘别妄想。’我在结婚前的确实践过，在产科部。那是很糟糕的事。两个晚上都不能睡，给丈夫缬草滴剂，给岳母溴剂，用快乐的趣事来鼓励所有人，而蠢女人大喊大叫着，鬼知道她在生什么呢。别妄想顺从的仆人。我结了婚，就成了地主。而如今不得不依然像年轻时那样做医生。逃难者的状态，但也想要成为有用的人。总之，夫人，您有什么不舒服的呢？”

“是我的儿子咽喉疼。”

“啊，是儿子啊。好吧——儿子就儿子吧。您多大了，年轻人？”

“十二岁。”

“十二岁？那么，就这样写……十……二……岁。咽……喉……疼。这样。怎么样，疼得很厉害吗？”

“吞咽时有点疼。”

“抱歉，我打断一下您。您父母是因什么病去世的呢？”

“医生，要知道这是我儿子，我还活着呢。”

“那么父亲呢？”

“战死在前线了。”

“抱歉，我打断一下您。病人的奶奶没遭受什么痛苦吗，比如：长时间狂饮，手关节痛风，遗传性胃溃疡？您奶奶有没有抱怨什么呢？病人，我问您呢！”

“奶……奶一直抱怨说，没有钱了。”

“抱歉，我打断一下您。需要系统了解一些问题。您在童年时代生过什么疾病呢？有没有出现嗜酒症，关节痛风，遗传性胃溃疡？您看着我做什么？我的胡须总是直接从眼睛下面长上来的。这样一来，也就是说，父母，甚至是祖辈确实没患过什么病。那就这样写，十二岁，咽喉疼痛，父母及祖辈健康。您的家庭里有没有肺结核史？”

“没有，上帝保佑。”

“好好想想。”

“妈妈，家庭女教师瓦丽娜阿姨得过肺结核。”

“瞧，看见了吧！遗传性不是那样的。那就这样写。结核病——唯一的情况。您有孩子吗？我问您呢，您有孩子吗？”

“您是在问我吗？”

“我在询问病人。事实上，错了……在这种情况下——当您……有错时……您抱怨什么呢？瞧，没错儿，我这里写道：十二年（岁），咽喉疼。您为什么这样耽误病呢？十二年了！”

“不是的，医生，他只是昨天临近傍晚时分才生病的。”

“嗯……奇怪……为什么记录上写的是另一种情况呢？……您的爷爷，曾祖父，没有抱怨过咽喉疼吗？没有？没有听说过吗？不记得了吗？那好吧，现在请让我看看。请说‘啊’。再说‘啊——啊——啊！’这个，大口喝白兰地酒真好，年轻人，没错儿。但不可以这样。这一切都会伤害自己的咽喉。”

“对不起，医生，要知道他……”

“抱歉，我打断一下您。不可以这样。当然——为何不饮酒呢！我完全明白这个。喝一杯吧，再来一杯。一句话——用高脚酒杯喝几杯酒，而不是用玻璃杯喝很多。什么样的咽喉能受得了呢！鳄鱼皮都受不了这个，更别提黏膜了。”

“您说什么呢？医生，清醒一下吧！哪有什么白兰地酒呢？我甚至从来不让他喝淡酒。要知道他还是孩子！我不明白。”

“抱歉，我打断一下您。我，当然，不和您争吵，或许，他是不喝酒，尽管……我很少诊断错误。在这种情况下，他喝的是过热的饮料。这是绝对不能容许的。哎，人怎么就不明白这有什么样的意义呢？为什么，请问，动物，狗都能明白，而人却不能够明白呢？当然对您来说，狗是不会因为多少钱就吃热东西的。就算是在它面前的桌子上放上一万——也不会。而人则白白地燃烧整个咽喉，随后又麻烦来看医生——治疗他，下流东西，白痴。”

“对不起，医生……”

“抱歉，我打断一下您。病人昨天的体温是多少度？”

“昨天他完全没有发烧。今天我们也……”

“抱歉，我打断一下您。您在说不可思议的事情。世界上任何东西都有自己的体温，不仅仅是人，物体也有。”

“是的，我是说，他没有发烧。”

“我打断一下您，如果您儿子甚至是零下五十度，那么这才叫作体——温，而不是狗尾巴。多么令人惊奇的人们！他们来看医生，却不知道体温，不明白自己的病，不记得自己的亲人们，甚至还争吵，不听我说话，就让我来救治他们！‘孔西耶尔日卡让我来找您！’那如果她让您去找鬼，那么您就会去找鬼吗？您会去哪里？哎！用硼酸漱口来治疗这点小事儿吧，我也不需要您的钱，我不收俄罗斯人的钱，特别是笨蛋的钱。别在严寒里唱歌！哎！您走到哪儿了？别在楼梯上滑倒了！您跑着去哪里呢？我又不会揍您！”

总之，我们这样写：第二个病人……第二号病人。喉部令人费解的病……哎！我就这样开始给人治病了。如果这样合适的话……