第二卷

伦敦

伦敦的景色壮观。

泰晤士河冰冻坚硬：你坐在绿色橡树下的长凳子上；烟雾缭绕在空中；尖塔优美的影子、哥特式层层翻卷着的花边：是威斯敏斯特天主教修道院！太阳逐渐落下，落在烟囱上；屋子玻璃上还反射出落日的余晖，余晖没有遮盖住这些名副其实、排列匀称、令人愉快的房屋；褐色、浅黄色、灰色呆板的墙壁失重，化为夜晚的影子：就像是绅士的脑袋，尽管岁月的负重落在他身上，绅士刮过的脸，变得年轻，让人愉快，绅士，戴着灰色的细毛毡制作的帽子，手里紧攥着手套，是，手里紧攥着手套，走着——就意味着是绅士；最初几天我手里紧攥着手套，没有走：我不是绅士；在他们给我开眼界之后：我也成为绅士：但是我没买灰色的细毛毡帽子，不让帽边遮住眼睛：宽边的帽子就是“休克”；在卢加诺——唉！人们给自己买了宽边的帽子（从卢加诺我的帽子，在这里，在伦敦，暴露我）……——马鞭暴露了我：在这里加拿大士兵带着马鞭走路：俄罗斯人被列入加拿大的军队里（纯血统的不列颠人不是“加拿大人”）。

街区宏伟壮观，大不列颠博物馆的狮子伸开四肢躺着；在这里墙壁让房屋显得沉重；名副其实的铜板全身不时闪光；沉重的房屋与其他——被绿色灌木树覆盖的沉重的房屋隔开；从掌形树叶飞出混乱的喧闹声；在这个喧闹声中坐落着一座豪华的房子：绅士，还有——他充满幻想地抽着香烟：他穿着褐色的晚礼服，个性自由，与其他所有房屋的绅士隔开！大门口的装饰、窗户玻璃透出的装饰就像：格莱斯顿，其实他属于来自约克郡的商人，生产肥壮的优质猪，并将猪肉供给世界。

我在房屋下走过；还——尊敬地抬起手里紧攥着的一双手套：格莱斯顿的房屋，从烟囱里将烟灰排落到我的身上，威严地看着，不言而说：“是，是，是！”

——“先生，您到了该平静的时候！”

——“您——带上马鞭！”

——“您有宽边的帽子。”

好像我从房屋的对面听清这样的话语：他——是灰暗的、沉重的、独立地落在邻居房屋的左边和右边；大门敞开；他就像一个仆人，站在敞开的大门门口损毁的台阶中间，向我吐唾沫：这样向我吐唾沫，绅士——就在房屋的对面！从窗户玻璃缝隙里透视我的灵魂：

——“先生，到了该平静的时候！”

于是我跑到前面：房子一个挨着一个，沉重的房屋彼此独立——都是属于托利党和辉格党的贵族和勋爵，他们穿着褐灰色的、发灰的晚礼服，严肃地对我说：

——“先生，到了该平静的时候！”

在被街区房屋和这些名副其实的房屋所有行人损毁的光泽中，我，快速地奔向皮卡吉利：那里较简单；在那里加拿大士兵戴着宽边的帽子，拿着好斗的马鞭在遛弯。

房屋平面显得呆板，就像严肃的格莱斯顿的脑袋，没有呼喊，将功绩、高雅和认识自我心灵的分量加重，轻松的夜晚被淡薄的烟雾笼罩；凸出的地方，泛着青铜色的光，光下沉，就像落到椅子里，落到被影子湮灭的世界里：绅士们——就是格莱斯顿、劳埃德·乔治、格雷之类，彼此之间玩着波士顿纸牌，朝我吐唾沫；因此我感到轻松：我欣赏他们的性格。

用基座装饰的广场宏伟、宽敞、轻便；纪念碑、影子轻飘飘地飞旋；就像手指向上伸，纳尔逊雕塑的圆柱形纪念碑壮观，高耸天空；余晖中淡黄色的火光时隐时现；在余晖中溶解：墙壁、房檐、圆形柱子、三角楣饰、大门入口；沙沙作响的密集人群流动：光荣属于上帝，不是勋爵和夫人（他们在这里很少！），而是就像我这样的，绅士们；他们稀少：成片的“先生”蜂拥而来，伴随着——哎呀，不是，不是夫人！而是一群快乐的、哈哈大笑的、粉红色的、羽毛状的太太们；托米也蜂拥而来——他精致、英俊，胡子刮得干干净净：托米——就是士兵；他愉快地与“先生”和装饰有羽毛的太太一起漫步；用膝盖撞了我；一点也不见怪：他——撞了我，我——撞了他。

显然，在这里我的地方：唉，我是否是绅士——仅仅是手里拿着“马鞭”的“先生”，只是为了做样子戴着手套；在这里许多圆顶礼帽、羽毛、马鞭、玩笑、汽笛和哨声；大街中间沸腾的人群开始接吻：彼此；谁都与此事无关！

伦敦就像一个宽阔的场所；一排排的墙壁，没有散发出柔和的光，阴影照射天空（绅士的家在玩波士顿纸牌，也许，他们开始睡觉），带灯罩的电灯光线，往上照射（预防齐柏林式的飞艇飞到这里），自己的灯管没有照射到一排排的墙壁上，而是照射灯管上的天空：因此照耀在伦敦之夜的上空，灰蒙蒙的烟雾没有变成红褐色，而是——黑漆漆的深渊将垂落的天幕的墙壁变成雪青色；就形成了褐色轮廓的墙壁，无法透视的窗帘，屋顶上的天空，成为最黑暗的隧道，其中昏暗的光线照耀，许多模糊的黑影严厉地说着话——

——这些人高呼“先生”并高呼“托米”，他们在街上来回跑，从有轨电车、四轮马车、汽车上跑走，他们飞过、横穿街道，运送高呼“先生”和“托米”的人们……

巨大的光剑，突然射向昏暗的伦敦之上：

——无声的危险即将到来；还——划破了深夜，落向地平线；时而——飞起来：飞翔、飞翔、飞翔，交叉——从那里，从这里：到那里到这里；这就是一个明亮的、无声之剑，突然垂直升起，试图飞越世界空间；还——飞向上帝，照亮他：所有的人都站着，仰起头；看着，他、上帝在的那个地方：什么人、什么东西都没有；剑落下；

瞬间就——

——哎呀！所站立的街道被照耀得炫目多彩：“先生们”、太太们、“托米们”瞬间闪现；耳环在太太的身上闪光，镶边——在“托米”身上闪光；一切活跃起来，热血沸腾，沿着光线照射的街道走，强烈的光线将街道划成两半；在街尾的地方，从那里探照灯光射出刺眼的光；

——哎呀！探照灯射向天空：半拨亮的灯的昏暗灯光伴随着不清晰的呼声：高呼“先生”和高呼“托米”的人们，他们从有轨电车的阴影处飞越街道，高呼“先生”和“托米”！

伦敦的夜晚——是一个巨大的、落到地面上、因恐惧龇牙咧嘴的小狗。黑暗如毛发将他覆盖；在毛发里——在降落的伦敦上空——跳蚤开始启动：明亮的一窝跳来跳去，被降落的炸弹吞吃；这些小东西，在浓雾布满的空间里消失，没有跳蚤，而是……齐柏林式的飞艇；“小狗”也开始吼叫，并在探照灯耀眼的灯光中寻找；空中探照灯的光线——猛烈地照射：一窝窝小的“跳蚤”爬得高高：齐柏林式的飞艇飞翔：投下炸弹，轰炸沉重房屋的墙壁；在这里和在那里，就像被咬的伤口，在街道上被炸毁的房屋废墟露出豁口——我看不见它们：其他人看到了它们。

我就看到了这样的画面：穿越街道，从有轨电车顶部下来，我欣赏阴影嘈杂的吼声，这些阴影不可思议地在我的脚下飞来飞去；还——飞离到不确定的昏暗的街道远处；似乎，浓雾从街道的远处以不可思议的速度奔跑，飘散在原子上：也就是说——飘散在成千个“先生”“妓女”“加拿大人”身上，这些人在脚下喧嚷；还——以这样的速度往反方向奔跑：奔到街道的远处，奔到他们所有人待的地方，变得昏暗、变得灰暗，集为一群，又停下来——像一团薄雾；看着：成千个“先生”从雾中散落到我的脚下；从那里离开，飞到有轨电车的后方，就像脚底下的灰尘，撒落成空：有轨电车飞驰；在佩尔米特-办事处附近；突然——从东方屋顶之上，从西方、北方、南方——探照灯光束刺入天空：还——在天空交叉成为一个光点：就像一个日光点或虚假的太阳在半夜里形成了交叉的光线：交叉为一个点：

——光点在天空中飞驰：我周围的人们大喊一声，快速地从座位上跳起来，把自己的头仰起，凝视着飞行的光点——我听清楚，成千个“先生”从大街上到脚下高声喊叫——

——那个（天真地想）齐柏林式的飞舰；看着飞行在我们上空的光点，承认，经历了不愉快的感觉，由于借助坠落的炸弹可能炸碎自己的脑袋，但——英国人的喊声——是欢呼声：英国人像光点飞行在天空：执行巡逻的飞机。

夜晚伦敦昏暗。

早晨昏暗的灯光熄灭；但还早一点，在夜里一点之前无数的成千个“先生”，如露水，变干：大街上冷冰冰和空荡荡。

当探照灯熄灭、天空发白和起雾的时候，在它们之上由黑房屋和黑屋顶形成的正方形隧道被炸成碎片，腾飞，渐渐消失——还时隐时现不明显的褐色和灰色的劳埃德·乔治之类——沉重房屋的呆板脑袋；还说着话，微微抬起浓密帷幕的令人尊敬的眼睛——看着幻影的世界：舞蹈的“先生们”的世界。

——“先生们，满意了！”

——“该您平静的时候了。”

但是“先生们”早就不在街上了：沉重的小四轮马车在那里行驶；警察就站在那里，有礼貌地点点戴圆钢盔的头。

绅士、豪华的房屋，在变沉重：幻想地抽着香烟；烟雾从手指飞出：那就是在厨房里给来自约克郡的商人、猪肉的占有者、格莱斯顿房屋的住户准备早晨的煎牛里脊。

对面：张伯伦房屋里的人已经醒来；宏伟壮观的街区体现到每日清晰的意识里；褐色的、灰黄色的、灰色的墙壁平面被沉重的石头装点；所有人用愉快的、合乎礼仪的节奏展示自己的朴素、整洁、个性独立；大门口和商行的铜板泛着青铜色的光；围绕狭窄的广场的中间沉重的纳尔逊圆柱子密集——从最高的台座上；还有太阳，从东方展开，从屋顶升起。——到哪儿去？——到大城市：年轻的脑袋，尽管年轻一岁，绅士的脸刮得干干净净，戴着灰色的帽子出发：到大城市；左手还紧握手套，并把手套贴近胸膛，调整好——一次！到那个地方：到佩尔米特-办事处（在那里尽力给我证明，我白白地从伦敦匆忙走，好像我在这里更舒服些，在伦敦登记为志愿者，加入加拿大军队，被派往履行警察职务：到爱尔兰）。

可怜的我！

房屋——豪华的房屋！训导我：“是，先生，到了该您安静的时候了！”

对面的房屋随声附和：

——“哎，先生，您，平静吧！”

而斜对面的一排房子开始声明，我甚至不是“先生”：而是——某种小玩物。

然而：伦敦的风景宏伟壮观；泰晤士河闪耀：威斯敏斯特天主教修道院的塔尖将花边在空中伸展。

幻影

我从来不会忘记我们的第一个伦敦的夜晚：从它开始献词给伦敦。雅致清晰的咯吱声多次撞击我们的门。我按照瑞士人的习惯大喊一声——哎呀，不得了！

——“进来。”

我立刻整一整衣服：

——“进来……”

雅致清晰的咯吱声以特殊的步骤表现自己：

——“咚——咚咚咚咚——咚——咚咚咚咚——咚——咚咚咚咚。”